跋李允蹈思故山赋辞

译文

月亮映照的山岩蕴含美质啊，唉。把珍贵的玉璜轻易送人啊，唉。借了却不偿还啊，唉。在眉山之下啊，唉。已经价值上亿啊，唉。为何有漏洞缝隙啊，唉。在眉山叹息啊，唉。山向天叹息啊，唉。天皱起眉头啊，唉。有个才华斐然的子孙啊，唉。如花朵绽放开启美好啊，唉。像他的伟大祖先啊，唉。文笔如同剑的锋芒啊，唉。气质如同困窘之人的骨气啊，唉。忙碌不安地遭遇啊，唉。你的文辞有古风啊，唉。你的辞赋如同楚地的骚体啊，唉。你的璞玉谁能估量价值啊，唉。招呼巫咸啊，唉。有用来占卜的工具啊，唉。为何你的潜藏不被显耀啊，唉。为何深陷困境而不被救助啊，唉。为何被遮蔽而不被增饰光彩啊，唉。先哭后笑啊，唉。

注释

含章

蕴含美质。章，文采、美质。

熟贳

轻易借予。贳（shì），出借。

逋

逃亡，这里指借而不还。

亿

极言其多。

罅

缝隙。（xià）

斐

有文采的样子。（fěi）

披

散开、绽放。

烈祖

指建立功业的祖先。

篿

古时占卜用的工具。（tuán）

窞

深坑，这里表示深陷困境。（dàn）

蔀

遮蔽。

咷

哭。（táo）

赏析

这首诗在文学手法上独具特色，大量使用“兮”字，具有浓郁的楚辞风格，增强了诗歌的节奏感与抒情性。在情感表达方面，诗人对李允蹈既有欣赏，如夸赞他的文辞有古风，辞赋类楚骚，又对他的境遇表示同情，像‘曷窞不济兮，曷蔀不贲兮’，表达他深陷困境却无人救助、被遮蔽而不得光彩的同情。在意境营造上，诗中通过描绘月岩、眉山等自然景象，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上，一方面是对李允蹈才华的肯定，另一方面是对他怀才不遇的叹惋。诗中语句简短且多以感叹词结尾，一唱三叹，反复回环，更加强化了这种情感的表达。

速览

《跋李允蹈思故山赋辞》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀才不遇、楚辞风格、抒情、古风。月岩含章兮，噫。 熟贳之璜兮，噫。 逋不其偿兮，噫。 眉山之下兮，噫。 既亿其价兮，噫。 胡漏于罅兮，噫。 吁于眉山兮…