悼双珍辞

译文

有傅姓的山岭啊，有玄色的深潭。那高耸如同琼台与玉堂啊，天空垂落光辉而一片蔚蓝。祥瑞之气在九重渊底盘绕啊，瑰丽的色彩在千岩之上绚烂。它就在那旁复杂却不分散啊，明亮的虹霓贯穿晴日的山岚。辛劳地用玉衡观测云气啊，九年从早到晚地考察参详。说是西江那车辙般的地域啊，在泥下潜处孕育两颗珍宝。不是仅有双颗珠胎啊，还有那兼美的美玉。天帝令雷公手持斧头啊，命令阳侯打开匣子。将要把它进献给玉府啊，让它陈列在清庙供人瞻望。为何夔、魖、獝这些恶物嫉妒我啊，肆意地像伯明氏一样进谗言。艰难地向天帝诉说它的美好啊，天帝却不听从六丁的深入探寻。飞落巨石带来震动啊，汹涌的怒涛十分威严。相连的美玉毁于石中啊，两颗明珠在波中破碎。卞和悲痛地呼叫天帝的宫门啊，随侯哭泣而泪水沾衣。天帝也悲伤却没有办法啊，那些东西像魑魅一样即使被分尸也不知满足。怎能让两颗珍宝再次发出光芒啊，远远地映照西江的南北。

注释

崒

高耸的样子，zú

祲

不祥之气，也指祥瑞之气，jìn

瓌

同‘瑰’，奇异，guī

轇轕

交错纠缠的样子，jiāo gé

劬

辛劳，qú

轸

车辙，zhěn

瑴

玉名，jué

夔

古代传说中的一种龙形异兽，kuí

魖

古书上指能使财物虚耗的鬼，xū

獝

传说中的恶鬼，yù

妬

同‘妒’，嫉妒，dù

蹇

艰难，jiǎn

赏析

这首辞在文学手法上，运用了大量的铺陈与比兴。如开篇描绘傅岭、玄潭、琼台玉堂等景象，以宏大而瑰丽的景色为后文双珍的出现做铺垫，是典型的铺陈手法。‘宝祲下蟠乎九渊兮，瓌彩上绚乎千岩’等句，将双珍的孕育环境渲染得神秘而美好，是比兴手法，借环境之美来暗示双珍的珍贵。情感表达上，作者充满了对双珍的痛惜之情，从双珍被孕育的不凡，到被奸佞谗言所害，毁于一旦，作者的悲愤在字里行间流淌。意境营造方面，辞中构建了一个奇幻而宏大的神话世界，既有神秘的山川潭渊，又有天帝雷公等神话角色，使整个故事充满了奇幻色彩。主题思想上，作者可能借双珍被毁之事来暗喻贤才被奸佞陷害的社会现象，表达对美好事物被破坏的痛心疾首以及对奸邪势力的批判。

速览

《悼双珍辞》是宋代诗人杨万里的作品，主题为悼亡、神话、比兴、悲愤。有傅者岭兮，有玄者潭。 崒乎琼台与玉堂兮，天垂光而蔚蓝。 宝祲下蟠乎九渊兮，瓌彩上绚乎千岩。 羌旁砖轇轕而不漓兮，耿虹…