出京别同年

译文

已经攀折到了那象征科举及第的仙桂（意为考中进士），要回到那烟涛笼罩下的浦口村落。虽然遗憾与同年（同榜进士）分别，但心中还是有所憧憬，在槐花金黄的时节出了青门（京城城门）。

注释

攀援

抓住或依附他物而移动,这里指考中科举获得功名。

邨

同‘村’，村庄。[cūn]

青门

本指汉长安城东南门，这里泛指京城城门。

赏析

从文学手法上看，首句‘一枝仙桂已攀援’运用典故，‘仙桂’指代科举功名，含蓄地表明自己已经考中进士。这一手法使表达更加委婉且富有文化内涵。在情感表达方面，诗中既有离别的愁恨，如‘虽恨别离’直接点明对与同年分别的遗憾之情；又有对未来的期待与憧憬，这种复杂的情感交织在一起，使情感层次丰富。在意境营造上，‘归去烟涛浦口邨’描绘出一幅富有诗意和朦胧感的画面，烟涛笼罩的浦口村落，给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。主题思想上，通过描述出京与同年分别的情景，既表达了对友情的珍视，又透露出对自己科举成功后的新生活的展望。

速览

《出京别同年》是唐代诗人黄滔的作品，主题为离别恨、科举情、憧憬感、意境美。一枝仙桂已攀援，归去烟涛浦口邨。 虽恨别离还有意，槐花黄日出青门。