奉和希道新句兼简祖颖漕使

译文

秋天来了缺少邻家的酒来买，近来的事情只能从道路传闻中获取。忧愁太多需要排遣，门户小就总有不足。谁能凭空隐藏忧愁呢，拼着饮酒才是最好的办法。两位先生都是当世豪杰，风度情致胜过美好的节日。亲手酿造瓮中的美酒，香气漂浮如玉般的色泽。互相馈赠美酒，酒的芬芳辛辣真是美妙绝伦。一起创作有关醉乡的诗，消磨悠闲的时光。听闻锁住了美人，美人如旋风中的飞雪般舞动。不妨从闺房中出来，满饮一杯畅快胸襟。这样的想法是理所当然的，酒杯怎可空设呢。我老了留在瓯闽之地，感怀时事就梦到淮浙地区。您可以招来老朋友，也记挂一下未归之人。

注释

隣酤

邻家的酒。隣，同‘邻’；酤，gū，买酒，酒。

陶写

陶冶性情，排遣忧闷。

败阙

欠缺，不足。

瓮中春

酒的别称。瓮，wèng，一种盛水或酒等的陶器。

鸱夷

这里指盛酒的皮囊。鸱，chī。

娉婷

姿态美好的女子。娉，pīng。

房栊

窗户，这里代指闺房。栊，lóng。

关膈

心胸。

瓯闽

泛指今浙江南部及福建一带地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带忧愁的氛围。诗中既有对日常生活中饮酒消愁、与友人分享美酒、赋诗度日等场景的描写，又穿插了自己年老客居他乡、思念故地的愁绪。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先从日常生活中的饮酒之事说起，如‘秋来乏隣酤’‘手酿瓮中春’等句，叙述了酒的来源和酿造等情况，然后自然地引出情感，像‘我老留瓯闽，感时梦淮浙’表达了自己的思乡之情。在情感表达方面，情感丰富且有层次，既有对生活中琐事的感慨，又有对友人的期许和自己的思乡念旧之情。主题思想上，体现了诗人对生活的感悟、对友情的珍视以及对故乡的思念等多重主题的交融。诗中的描写较为质朴自然，用词虽不华丽但却贴切地表达出各种情感与场景。

速览

《奉和希道新句兼简祖颖漕使》是宋代诗人张元干的作品，主题为思乡情、饮酒诗、叙事诗、抒情诗。秋来乏隣酤，近事采涂说。 愁多费陶写，户小辄败阙。 谁能空隐忧，判饮最良策。 两公俱世豪，风味夺佳节。 手酿瓮中春，香…