访周元举菁山隐居

译文

心中满是山川林壑（的景致与情怀），就会觉得荣华富贵微不足道。整个世界都沉溺（于功名利禄）之时，您早早地就勇敢隐退而清醒。十年来身披蓑衣处于烟雨之中，亲手种下的松杉已经长成。苍劲的树根在寒雾中显得郁郁葱葱，老迈的树影映入门户庭院。寄心于与世无争之地，似乎想要这样度过此生。哪里知道在兵荒马乱之际，也使得山居房舍受到惊扰。天下正动荡不安，堆积的尸骨填满破败的城池。您难道是失策之人吗？独自留存着憔悴的身形。贼寇的船只渐渐远去了，请再把柴门安好。暗夜的泉水夹杂着夜雨（的声响），早晨可以烹煮肥嫩的竹笋。这让我兴起归隐（的念头），故乡的山现在就可以回去。为什么被困于羁旅之中，只能常常暗自长叹。

注释

胸次

胸怀，心中。

丘壑

山陵和溪谷，泛指山水美丽的地方，也指乡村幽僻之处，这里表示心中有山水情怀。

轩裳

车服，也指官位爵禄。

沈湎

沉溺，耽于。沈，音chén。

鬰

古同‘郁’，浓郁，音yù。

栖心

寄心，使心栖息。

荡潏

动荡涌起，音dàng yù。

枯槁

憔悴，瘦瘠。

柴荆

用柴荆做的简陋门户，也借指村舍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽与动荡交织的氛围。诗的前半部分描绘周元举隐居之处的清幽宁静，如‘十年烟雨蓑，手种松杉成。苍根鬰寒雾，老色入户庭’，通过描写松杉的成长、树根在寒雾中的状态等，勾勒出静谧的山居画面，体现隐居生活的悠然自得。从写作手法来看，对比手法运用明显，将周元举的勇退清醒与举世沉湎对比，突出他的超凡脱俗。在情感表达方面，诗人对周元举的隐居生活有歆羡之情，如‘起予归去来，故山今可行’表达出诗人受其影响也想归隐的想法；同时也表达了对当时动荡社会的担忧与无奈，‘四海方荡潏，积骸盈破城’描绘出社会的战乱惨象。主题思想上，既有对隐居生活的向往，也有对世事无常、社会动荡的感慨。

速览

《访周元举菁山隐居》是宋代诗人张元干的作品，主题为归隐、隐居、对比、动荡。胸次饱丘壑，乃觉轩裳轻。 举世沈湎时，勇退公早醒。 十年烟雨蓑，手种松杉成。 苍根鬰寒雾，老色入户庭。 栖心不争地，似…