次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对

译文

兰若寺中顾野王的塑像，与霍子孟的庙宇相望。他们的衣冠也因尘土沾染而暗旧，箫鼓祭祀之事全然稀疏。荒径已被草色侵入，傍晚的村落传来潮声。他们遗留的风尚还能想象，吊念古人后饮尽杯中的酒。

注释

兰若

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

黄门

在这里指顾野王，他曾任黄门侍郎等职。

博陆

这里指霍光，霍光曾被封为博陆侯。

荒迳

荒芜的小路。迳，jìng，同‘径’。

夕墟

傍晚的村落。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写顾野王祠和霍子孟庙的地理位置关系，‘相望’一词简洁地构建出一种空间上的关联画面。颔联‘衣冠尘亦暗，箫鼓祭全疏’运用细节描写，以‘尘暗’的衣冠和稀疏的‘箫鼓祭’，暗示出这两位古人逐渐被冷落遗忘的现状，从侧面烘托出一种世事变迁、昔盛今衰的沧桑感。颈联‘草色侵荒迳，潮声过夕墟’转而写景，荒径被草色侵蚀，潮声在傍晚的村落回响，借景抒情，以荒草丛生、潮声回荡的萧索之景进一步强化这种凄凉的氛围，情景交融。在情感表达方面，诗人通过对祠庙的描写、祭祀的疏落以及环境的描绘，流露出对古人的缅怀之情，同时也有对他们被遗忘的境遇感到的惋惜与怅惘。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、荒芜又充满历史沧桑感的意境。主题思想上，主要表达了对古人的追思以及对人事变迁的感慨。

速览

《次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对》是宋代诗人张元干的作品，主题为吊古、缅怀、凄凉、写景。兰若黄门像，相望博陆居。 衣冠尘亦暗，箫鼓祭全疏。 草色侵荒迳，潮声过夕墟。 遗风犹可想，吊古一觞余。