花飞

译文

风雨阴暗天色中仿佛连着战争的气息，飞花点点更触动客居之人的忧愁。居住的都是野外的寺庙，相互往来只能依靠小船。不能前往新塘，就再去后泖游玩一番。盘中的食物虽然只是枸杞和菊花（这样的粗食），但能吃饱也胜过杀牛吃肉了。

注释

兵气

战争的气氛。

扁舟

小船。

新塘

地名。

后泖

泖是湖名，后泖指泖湖的一部分。

盘飧

盘中的食物。飧，sūn。

杞菊

枸杞和菊花，这里指粗茶淡饭。

椎牛

杀牛。椎，chuí。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨暗连兵气，花飞点客愁’对仗工整，‘雨暗’对‘花飞’，一暗一明的景象对照，‘连’和‘点’两个动词生动地将抽象的‘兵气’与‘客愁’具象化，前者把战争氛围渲染得浓郁压抑，后者则将客居的愁绪如飞花点点般细腻地表现出来。颔联‘寓居皆野寺，相过只扁舟’继续描写客居的状态，居住在野寺，往来靠扁舟，简洁地勾勒出一种孤寂、清苦的生活画面。颈联‘不作新塘去，还为后泖游’体现出一种随遇而安的生活态度。尾联‘盘飧虽杞菊，得饱胜椎牛’运用对比手法，将简单的杞菊食物与椎牛（杀牛）这样丰盛的食物作对比，表达出一种知足常乐的思想。情感表达上，全诗弥漫着客居他乡的忧愁，同时又有对生活现状的无奈接受以及在困苦中寻求满足的复杂情感。在意境营造方面，通过雨暗、花飞、野寺、扁舟等意象，构建出一种孤寂、清冷且略带忧愁的意境。主题思想围绕客居生活展开，展现了客居的愁绪、生活的清苦以及对生活的态度等多方面内容。

速览

《花飞》是宋代诗人张元干的作品，主题为客居愁、孤寂感、对仗工、清苦境。雨暗连兵气，花飞点客愁。 寓居皆野寺，相过只扁舟。 不作新塘去，还为后泖游。 盘飧虽杞菊，得饱胜椎牛。