返正

译文

各位将领争相传布檄文，众多的叛贼仍然拥兵抵抗。局势回转皇帝车驾得以复正，太阳转动宫殿台阶明亮起来。丧乱之时多有妖邪怪异之事，治理国家贵在经验丰富的老臣。那些首恶之人最终必定被诛杀，草木已经感知到生机。

注释

檄

古代官府用以征召或声讨的文书，音xí

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。

赤墀

皇宫中的台阶，因以赤色丹漆涂饰，故称。

妖孽

指怪异不祥的事物，比喻邪恶的事或人。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

鲸鲵

本指鲸鱼，此处比喻凶恶的敌人，音jīng ní

赏析

从文学手法上看，首联“诸将争传檄，群凶尚阻兵”运用了对仗的手法，‘诸将’对‘群凶’，‘争传檄’对‘尚阻兵’，将正义一方的积极行动与叛乱一方的负隅顽抗形成鲜明对比。颔联‘天旋黄屋正，日转赤墀明’营造出一种拨乱反正、重归正道的意境，‘天旋’‘日转’形象地描绘出局势的转变，同时通过‘黄屋’‘赤墀’等代表皇家的意象，暗示皇权恢复正统地位。在情感表达方面，全诗充满了对平定叛乱、恢复秩序的期待与信心，颈联‘丧乱多妖孽，经纶贵老成’表达出对国家经历丧乱的感慨，以及对富有经验的大臣治理国家的重视。主题思想上围绕着平定叛乱、恢复正统秩序展开，表达了对正义战胜邪恶、国家重回正轨的信念。

速览

《返正》是宋代诗人张元干的作品，主题为述事、平乱、期待、正统。诸将争传檄，群凶尚阻兵。 天旋黄屋正，日转赤墀明。 丧乱多妖孽，经纶贵老成。 鲸鲵终必戮，草木已知生。