喜钱申伯病起二首 其一

译文

一间居室中有如维摩诘般的老者，常年沉浸于佛法的喜乐之中。用心苦读佛经，痴迷地书写小字。难道是像司马相如那样的文园病吗？怎能承受像杞国人那样无端的忧愁呢。我知道您身体健在，您的骨相应该能封侯。

注释

维摩

维摩诘的省称，是佛教中著名的在家菩萨，这里用以比喻钱申伯。

贝叶

古代印度人用以写经的树叶，代指佛经。

蝇头

形容极小的字，像苍蝇头一样。

文园病

典故，指司马相如曾任文园令，患有消渴疾（糖尿病之类），后泛指文人患病。

杞国忧

即杞人忧天，指无端的忧虑。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以维摩诘喻钱申伯，写出他与佛的关联，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘苦心翻贝叶，痴坐写蝇头’，对仗工整，‘苦心’对‘痴坐’，‘翻贝叶’对‘写蝇头’，通过描写钱申伯读经和书写的状态，生动地刻画了人物形象。情感表达方面，既有对钱申伯病起的欣喜之情，又有对他如文园病、杞国忧的同情与理解。在意境营造上，通过描绘钱申伯的生活状态和精神世界，构建出一种静谧、虔诚又略带忧虑的意境。主题思想围绕着钱申伯的病起展开，表达出对他的关心、敬重以及对其未来的美好祝愿。

速览

《喜钱申伯病起二首 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为病起、用典、同情、祝愿。一室维摩老，长年法喜游。 苦心翻贝叶，痴坐写蝇头。 可是文园病，何堪杞国忧。 我知公健在，骨相合封侯。