喜钱申伯病起二首 其二

译文

落花飞舞令人感伤昨夜的雨，雨后的山峦润泽映照在清晨。想念你长久卧病在床，叹息我一直一贫如洗。渐渐听闻你减少了药物的服用，便遐想你整理衣服头巾（即将病愈）。哪一天拄着藜杖出门，相互陪伴沉醉于晚春的景色呢。

注释

宿雨

昨夜的雨。宿，sù，这里表示隔夜的。

嗟

叹息。jiē。

疏

减少。

药饵

药物。饵，ěr，这里指药。

藜

一种植物，这里指藜杖。lí。

赏析

从文学手法上看，首联‘花飞伤宿雨，山润照清晨’运用了借景抒情的手法，通过描写落花和雨后润泽的山峦这些清晨的景象，奠定了一种略带感伤的基调。其中‘伤’字将诗人对落花的情感赋予其中，使景物有了情感色彩。颔联‘念子经时卧，嗟予一味贫’则是直抒胸臆，表达对友人长期卧病的挂念以及对自身贫穷状况的叹息，情感真挚。颈联‘稍闻疏药饵，遐想整衣巾’从听闻友人减少药饵用量开始遐想友人病愈整装的情景，由实入虚，虚实结合。尾联‘何日扶藜出，相陪醉晚春’以一种期待的口吻，想象与友人病愈后同游晚春的画面，既表达了对友人早日康复的期盼，也体现出对友情的珍视。在意境营造上，全诗营造出一种雨后清晨略带感伤又充满希望的氛围。主题思想围绕着对友人病况的关切、对自身境遇的感慨以及对未来同游的期待展开，体现出诗人与友人之间真挚的情谊。

速览

《喜钱申伯病起二首 其二》是宋代诗人张元干的作品，主题为思念友人、借景抒情、直抒胸臆、虚实结合。花飞伤宿雨，山润照清晨。 念子经时卧，嗟予一味贫。 稍闻疏药饵，遐想整衣巾。 何日扶藜出，相陪醉晚春。