奉和文尧对庭前千叶石榴

译文

一朵石榴花盛开，众多花朵绽放在清晨的枝头，那绚烂的色彩如同彩霞，可以作为离别的约定。如果把它的根移植到芙蓉园里，当年哪里还会有清醒的时候呢。

注释

千英

众多花朵。英，花。

绽

zhàn，裂开，这里指花朵开放。

堪

可以，能够。

移根

移植根部，这里指移植石榴花。

芙蓉苑

种有芙蓉的园林，古代皇家园林，这里代指美好的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘一朵千英绽晓枝’直接描写石榴花盛开的景象，一个‘绽’字生动地写出花朵绽放的动态美。第二句‘彩霞堪与别为期’运用比喻手法，将石榴花的色彩比作彩霞，并且别出心裁地说可以用这彩霞般的花作为离别的约定，给景色增添了一抹惆怅的情绪。从情感表达来说，诗中既有对石榴花的喜爱之情，也隐隐透露出一种对往昔美好事物的追念和惆怅。在意境营造方面，通过描写清晨盛开的石榴花，构建出一个色彩绚烂又略带伤感的画面。主题思想围绕着石榴花展开，借石榴花来表达对往昔的回忆或者向往，也许是对过去美好时光的缅怀。

速览

《奉和文尧对庭前千叶石榴》是唐代诗人黄滔的作品，主题为写景、抒情、惜物、惆怅。一朵千英绽晓枝，彩霞堪与别为期。 移根若在芙蓉苑，岂向当年有醒时。