次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中

译文

粗陋的杯盘映着明亮的烛光，老朋友相对而坐于这水云之间的地方。你将前往涛江去游览秦望山，而我要回归山林做那楚地狂人。拯救国家却没有遇到多次挫折而积累经验的机会，忧愁的时候内心空自百转千回。特别可怜明日天一亮就要南北分离，连梦都做不了，感觉夜太长了。

注释

草草

简单，不细致。

秦望

秦望山，在今浙江绍兴。

丘壑

山林，这里指归隐之处。

楚狂

春秋时楚国的狂人接舆，这里是诗人自比，表示自己的狂放、归隐之意。典故出自《论语·微子》。

活国

使国家生存、振兴。

三折臂

多次折断胳膊，喻指历经挫折，积累经验。

九回肠

形容内心忧愁、痛苦到极点。

绝怜

非常怜惜、可怜。

明发

天刚亮。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘草草杯盘’与‘灿烛光’的简单描写，勾勒出送别时的场景，以白描手法写出环境氛围。颔联‘涛江君去访秦望，丘壑我归为楚狂’对仗工整，‘君去’与‘我归’相对，一个访山一个归林，写出两人不同的去向，既照应诗题中的送别，又体现出各自的人生选择。情感表达方面，颈联‘活国未逢三折臂，忧时空转九回肠’直抒胸臆，表达出诗人对未能实现救国抱负的遗憾和忧愁，‘九回肠’形象地写出内心的忧愁之深。在意境营造上，水云乡的描写给全诗增添了一种空灵、开阔而又略带惆怅的氛围。主题思想上，这首诗既有对友人离别的不舍之情，又表达了自身壮志未酬的悲叹。

速览

《次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中》是宋代诗人张元干的作品，主题为送别、壮志未酬、忧愁、对仗。草草杯盘灿烛光，故人相对水云乡。 涛江君去访秦望，丘壑我归为楚狂。 活国未逢三折臂，忧时空转九回肠。 绝怜明发成南北，…