次友人寒食书怀韵二首 其一

译文

过去在升平年代客居大梁，新燃的烛烟使京城的大道满是香气。宫廷中的车辆在大道上奔驰而出，宫墙边禁沟里的柳色已呈现出春天的黄色。如今皇陵所在的城邑已被称为敌虏之地，还有谁再去讲究穿戴唐人的服饰呢。想起寒食节当时的事情就伤心，梦中仿佛看到黄莺飞下宫苑的墙垣。

注释

然

同‘燃’，燃烧，rán

衢

大路，qú

陵邑

本指帝王的陵墓所在之地，这里指被敌人占领的故都。

祇

只，仅仅，zhǐ

虏地

被敌人占领的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华消逝后的落寞与哀伤之感。前两联描绘往昔大梁城寒食节时的繁荣景象，通过‘新烟然烛’‘九衢香’‘车声驰道’‘宫柳黄’等细节描写，如同一幅生动的风俗画卷，写出了当时的升平热闹。写作手法上运用了对比，将往昔的繁荣与如今的衰败相对比。情感表达上，后两联中‘陵邑祇今称虏地，衣冠谁复问唐装’表达出对国家沦陷、山河易主的悲痛之情，‘伤心寒食当时事，梦想流莺下苑墙’则借寒食节的回忆，表达对往昔盛世的怀念与对现实的哀伤。主题思想上深刻地反映了朝代更迭带来的沧桑巨变以及诗人对故国的深切怀念。

速览

《次友人寒食书怀韵二首 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为伤今昔、怀故国、对比、寒食节。往昔升平客大梁，新烟然烛九衢香。 车声驰道内家出，春色禁沟宫柳黄。 陵邑祇今称虏地，衣冠谁复问唐装。 伤心寒食当时事，…