访亲于连江因过筠溪叩门循行叹其荒翳不治有怀普现居士口占此章

译文

筠庄的主人为什么还没有回来呢？溪流边高大的树林穿过青葱的山色。这个时候功名即将到来，可是这其中往来的车马踪迹却十分稀少。茅屋漏雨已久，蜗牛爬行留下的痕迹如同篆文，篱笆倾斜多处被蜘蛛网围裹着。您肯借给我庵堂让我安度晚年吗？那我就会为您早晚打扫柴门。

注释

筠溪

地名，筠，jūn，竹子的青皮；借指竹子。

荒翳

犹荒芜。翳，yì，遮蔽。

茅茨

茅草盖的屋顶。亦指茅屋。茨，cí。

蜗涎篆

蜗牛爬行时留下的黏液痕迹如同篆文。蜗，wō；涎，xián。

篱落

篱笆。落，luò。

欹

倾斜，qī。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问‘筠庄主人何未归’引出下文对筠溪景象的描写，富有悬念。颔联‘此去功名时欲至，个中车马迹全稀’运用对比手法，将即将到来的功名与此处罕有的车马踪迹作对比，暗示此地的清冷。颈联‘茅茨漏久蜗涎篆，篱落欹多蛛网围’细致地描写了筠溪居所的荒凉破败之景，以‘蜗涎篆’和‘蛛网围’生动地描绘出长时间无人打理的状态，视觉感很强。在情感表达方面，诗人看到筠溪的荒翳不治，有一种惋惜之情，同时也表达出对宁静归隐生活的向往，如尾联‘公肯借庵容我老，为公朝夕扫柴扉’，希望能在此安度晚年，反映出对这种与世无争生活的憧憬。在意境营造上，通过对长林、荒屋、篱笆等景象的描写，构建出一种清幽、荒寂的意境。主题思想围绕着对筠溪现状的感慨以及对归隐生活的期待展开。

速览

《访亲于连江因过筠溪叩门循行叹其荒翳不治有怀普现居士口占此章》是宋代诗人张元干的作品，主题为写景、归隐、清幽、对比。筠庄主人何未归，溪畔长林穿翠微。 此去功名时欲至，个中车马迹全稀。 茅茨漏久蜗涎篆，篱落欹多蛛网围。 公肯借庵容我老，…