留寄黄檗山妙湛禅师

译文

早晨从芗城出发越过几座山峰，我到来时禅师出来已失却从容。白云遮蔽太阳掩盖着秋日的寺院，青山中听到猿啼惊扰了傍晚的钟声。世道混乱可能没有闲静之地隐居，深山之中偏偏觉得老和尚慵懒。将来在烧芋火谈论佛法的夜晚，在雪屋松窗之约一起过冬。

注释

芗城

地名

青嶂

青山，嶂：zhàng，如屏障的山峰

慵

慵懒，yōng

芋火

指用芋煮的火，此处可能与谈佛的典故有关

谈空

谈论佛理中的空义

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘出一幅深山古寺的画面，如‘白云遮日蔽秋寺，青嶂闻猿惊暮钟’，通过白云、秋寺、青嶂、猿啼、暮钟等意象，构建出一种静谧又略带寂寥的意境。从写作手法来看，前两联叙事写景，晨发芗城，到达黄檗山时禅师已匆忙出迎，后两句以景写情，白云蔽日、猿啼惊钟，情景交融。情感表达方面，既有对当时世道混乱的感慨，觉得没有闲地可隐居，又有对禅师的亲切情感，期待未来在雪屋松窗下一起过冬谈佛的闲适生活。主题思想上，反映了乱世之中对宁静生活的向往以及对佛禅生活的一种期许。诗中的‘白云遮日蔽秋寺，青嶂闻猿惊暮钟’对仗工整，增添了诗歌的韵律美感。

速览

《留寄黄檗山妙湛禅师》是宋代诗人张元干的作品，主题为写景、叙事、思禅、乱世感。晨发芗城越数峰，我来师出失从容。 白云遮日蔽秋寺，青嶂闻猿惊暮钟。 世乱可无闲地隐，山深偏觉老僧慵。 他年芋火谈空夜，…