止戈堂 其一

译文

从谯楼的大门向北直望燕山，自乙巳年以来照例破败残损。岂只是中原仍然灾祸连连，又有谁让广东独自苟且偷安呢？西方有战事需要君侯您出大力，南方无忧圣上的思虑得以宽解。那些恶少至今仍然胆战心惊，您的功绩必定会被画入云台让人瞻仰。

注释

谯门

建有瞭望楼的城门。谯，qiáo。

例破残

按照惯例破败残损，‘例’是照例的意思。

可但

岂止，难道只是。

东粤

广东地区。

西师

西方的军队或战事，这里应指战事。

君侯

对达官贵人等的尊称。

南顾

对南方的关注或担忧。

圣虑

帝王的思虑。

恶少

为非作歹的年轻人。

云台

汉代台名，汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台。这里用以表示期望君侯的功绩能被铭记。

赏析

这首诗在意境上展现出一种忧国忧民且对英雄人物有所期待的氛围。从写作手法来看，首联以谯门望燕山起兴，点明地点与大的时代背景下的破败之象，引出下文的议论与感慨。颔联通过‘可但……谁令……’这样的句式形成对比与反问，强调中原的祸乱与东粤的偷安情况，表达对局势的忧虑。颈联则从侧面描写君侯的重要性，西方战事需要他出力，也使得南方无忧从而让圣上宽心，体现出君侯在国家局势中的关键作用。尾联通过‘恶少胆落’这一细节描写，来衬托君侯的威严，并且以云台入画这一典故表达对君侯功绩的期许，情感表达上既有对国家现状的担忧，又有对君侯的敬重与期待，主题思想围绕着国家的动荡局势以及对英雄人物挽救局势的期待展开。

速览

《止戈堂 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为忧国忧民、借景起兴、对比反问、敬重期待。谯门直北望燕山，乙巳年来例破残。 可但中原仍祸结，谁令东粤独偷安。 西师有请君侯力，南顾无忧圣虑宽。 恶少至今犹胆落，…