次友人书怀 其一

译文

这一生没有心思进入仕途（修门指代仕途官场），只要能有鸡肉、猪肉饱腹，粗布短衣保暖就满足了。构建几间靠近水边的屋子，打理数亩靠着山的田园。很高兴能有老朋友一起饮酒，书籍能遮挡我昏花的老眼。一生的境遇很像猿猴选择树木栖息（比喻漂泊不定），又有谁去问那些追求功名如同鹤乘轩车（比喻无功受禄）的事情呢。

注释

修门

原指楚国郢都的城门，这里指代仕途官场

豚

小猪，这里泛指猪。tún

短褐

粗布短衣。hè

卜筑

择地建筑住宅。这里指构建。bǔ zhù

书帙

书卷的外套，这里指书籍。zhì

猿择木

出自《左传·哀公十一年》，比喻漂泊不定的境遇

鹤乘轩

出自《左传·闵公二年》，比喻无功受禄。xuān

赏析

在文学手法上，此诗运用了叙事抒情相结合的方式。诗的前两联通过描写自己对简朴生活的追求，如‘粗饱鸡豚短褐温’‘卜筑几椽临水屋，经营数亩傍山园’，勾勒出一幅宁静的田园生活画面，是叙事；后两联则在叙事的基础上抒情，‘酒杯剩喜故人饮，书帙能遮老眼昏’写出对友情和读书生活的满足，‘身世颇同猿择木，功名谁问鹤乘轩’则表达出对身世漂泊和对功名淡泊的感慨。在意境营造上，描绘出一种田园闲适又略带寂寥的意境，像临水的屋子、傍山的田园这些景象，充满田园气息，而‘猿择木’的比喻又增添了身世飘零之感。情感表达上，诗人对自己当下的简朴生活有着安然自适的情感，同时又流露出对功名的淡漠和身世漂泊的喟叹。主题思想围绕着诗人安于田园生活，看淡功名展开，反映出一种超脱世俗追求的心境。

速览

《次友人书怀 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为田园诗、淡泊功名、安适、叙事抒情。此生无意入修门，粗饱鸡豚短褐温。 卜筑几椽临水屋，经营数亩傍山园。 酒杯剩喜故人饮，书帙能遮老眼昏。 身世颇同猿择木，…