次友人书怀 其三

译文

布谷鸟鸣叫着催促春天到来，可惜雨水干涸；白鸥在江上，还没有因为寒冷而改变习性（与寒气相盟）。姑且倾倒客人的酴醾酒，一同享用先生那苜蓿做成的菜肴。我已经致仕（悬车），羞于庸庸碌碌地生活；您应当如佩玉鸣响般仪态美好。沈约（休文）虽然才思敏捷却体弱多病，但难道只是徒然在红药栏边吟诗吗？

注释

酴醾

一种酒名，也指花名，tú mí

苜蓿

一种植物，mù xu

悬车

古代指致仕，即辞官，xuán chē

鸣珮

佩玉鸣响，珮通佩，míng pèi

休文

指南朝梁代的沈约，字休文，xiū wén

赏析

从文学手法上看，首联采用了借景抒情的手法，以‘布谷催春惜雨干，白鸥江上未盟寒’描绘出一幅富有生机却又略带遗憾（雨干）的春景图，借景烘托出一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘且倾客子酴醾酒，共享先生苜蓿盘’对仗工整，‘客子’与‘先生’相对，‘酴醾酒’和‘苜蓿盘’相对，通过描述饮酒、共享菜肴的场景，体现出一种恬然的生活态度。颈联‘我已悬车羞碌碌，公当鸣珮称珊珊’中，‘悬车’表示致仕退休，将自己退休后的不甘碌碌无为和对友人的期待对比，同时‘羞’字生动地传达出自己的情感态度，‘鸣珮称珊珊’从听觉和视觉上想象友人的仪态风采，运用了通感的手法。尾联运用典故，以沈约自比，虽多病但仍有自己的才思，并非空吟。在情感表达上，诗中既有对时光和自身境遇的感慨，又有对友人的期待与赞赏。在意境营造方面，诗中既有春日的自然之景，又有饮酒、念友等生活和情感画面，整体意境悠然又略带感怀。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的思考以及对友人的情谊等。

速览

《次友人书怀 其三》是宋代诗人张元干的作品，主题为借景抒情、对仗工整、感怀、友情。布谷催春惜雨干，白鸥江上未盟寒。 且倾客子酴醾酒，共享先生苜蓿盘。 我已悬车羞碌碌，公当鸣珮称珊珊。 休文才思虽多病，…