上平江陈侍郎十绝 其四

译文

在荒远的南方即使遭受多次贬谪也越发不屈服，忽然听闻是天子派遣前来（此地任职之类）。像巍峨的峨眉山一样庄重地焚香恭敬地站着，果然没有一点灾祸发生。（此处‘片楮可成灾’可能是指没有因为一点文书之类的东西而带来灾祸，‘楮’代指纸张，也可指代与纸张相关的文书等意）

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

峨帽

这里可能是形容人像巍峨的帽子或者山（峨眉山）一样，有庄重之意，峨音é

楮

落叶乔木，树皮是制造桑皮纸和宣纸的原料。古时亦作纸的代称，音chǔ

拱立

恭敬地站着

赏析

从文学手法上看，首句‘南荒百谪愈不屈’直接描写人物经历贬谪却不屈的品质，通过‘百谪’这一数量词的使用，强调了人物所遭受的磨难之多，更突出其不屈的意志。次句‘便道忽闻天遣来’则点明境遇的转变，有一种命运转折之感。‘峨帽焚香姑拱立’描绘出人物庄重、恭敬的姿态，‘峨帽’可能是形容人像巍峨的山一样，运用了比喻的手法来塑造人物形象。从情感表达来说，此诗表达了对这位人物的敬重，赞赏其面对磨难不屈服的精神，同时也有对他能够转危为安的庆幸。在意境营造上，通过南荒、焚香等意象构建出一种既荒远又带有庄重感的氛围。主题思想围绕着对人物品质的赞美以及对其命运转变的感慨。

速览

《上平江陈侍郎十绝 其四》是宋代诗人张元干的作品，主题为赞美人、叙事、敬仰、远谪。南荒百谪愈不屈，便道忽闻天遣来。 峨帽焚香姑拱立，果无片楮可成灾。