上平江陈侍郎十绝 其一

译文

怀着伤心之情不久前拜谒于您的座下，同气之人飘零散落还剩下几人呢。我这七十岁的衰弱老翁谁能相信（还活着），您的话语真的想要广泛地记录下来（以作座右铭）。

注释

顷

不久、刚才，qǐng

床

古代一种坐具，类似现在的小板凳之类。

绅

古代士大夫束腰的大带子，这里‘书绅’表示把话语记录下来，可作座右铭。

赏析

从文学手法上看，首句‘伤心顷拜公床下’直接抒情，‘伤心’二字点明情绪，毫不隐晦地表达出内心的感受，‘顷拜’则叙述出拜见的动作，简单而直接。‘一气飘零余几人’运用了感慨式的叙述，以‘飘零’来形容同气之人的离散，有一种凄凉感。情感表达上，全诗弥漫着一种哀伤、落寞与对陈侍郎的敬重之感。诗人七十岁高龄，感伤同道之人所剩无几，这种情绪中既有对时光流逝、人事变迁的无奈，又有在这种境遇下遇到陈侍郎的庆幸，想要把对方的话好好记录下来，侧面反映出对陈侍郎的敬重。在意境营造方面，整体氛围较为低沉、萧索，通过对自身衰老、同气飘零的描述勾勒出一种暮年的孤寂画面。主题思想上主要表达了对人事变化的感慨以及对陈侍郎的敬重。

速览

《上平江陈侍郎十绝 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为感伤、暮年、敬重、抒情。伤心顷拜公床下，一气飘零余几人。 七十衰翁谁信及，话言端欲广书绅。