高尚居士 其二

译文

往昔在澶渊经过我家，自己可怜平凡之身漂泊天涯。通过丹青才认识先生的面容，何时才能被点化如同一粒砂（得道成仙）呢。

注释

澶渊

古湖泊名，在今河南濮阳西，拼音：chán yuān

凡骨

凡人的躯体、气质，这里表示平凡之人

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，出自《汉书·苏武传》‘竹帛所载，丹青所画。’

点化

道教传说中神仙运用法术使物变化，借指启发开导，使其悟道。

赏析

从文学手法上看，首句‘往在澶渊过我家’点明地点与事件，以平实的叙述展开回忆。第二句‘自怜凡骨走天涯’直抒胸臆，表达自己身为平凡之人漂泊天涯的自怜之情。‘丹青始识先生面’则是通过‘丹青’（绘画）这一媒介来描述对‘高尚居士’的认识，颇为独特。末句‘点化何时一粒砂’运用了道家点化的意象，以问句结尾，给人留下无尽的遐想，使诗歌余味悠长。在情感表达方面，既有对自身漂泊境遇的怜惜，又透露出对高尚居士那种超凡境界的向往。在意境营造上，前两句营造出一种尘世漂泊的孤独感，后两句通过‘丹青’与‘点化’的描写，营造出一种带有神秘色彩的超凡意境。主题思想围绕着对高尚居士的认识以及对超凡境界的向往与自身平凡境遇的感慨。

速览

《高尚居士 其二》是宋代诗人张元干的作品，主题为感怀、叙事、向往、自怜。往在澶渊过我家，自怜凡骨走天涯。 丹青始识先生面，点化何时一粒砂。