范才元道中杂兴 其一

译文

遥想吴地有个姓梅的人，他的高尚行迹千古以来令人一同追念思索。如果橘中能有像商山四皓那样的乐趣，那就不必向胡僧询问劫灰（尘世变迁）之事了。

注释

遐想

悠远地思索或想象。

傥

同‘倘’，如果，倘若。tǎng

劫灰

本指佛教所谓‘劫火’之余灰，后指战乱或大火后留下的残迹。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘遐想’引出所描述的对象，开启一种悠远的思绪氛围。‘高踪千古共徘徊’运用夸张的手法，强调其人高尚行迹的影响力，跨越千古仍令人缅怀。在情感表达方面，诗人对吴门姓梅之人充满了崇敬与向往之情。在意境营造上，诗中既有吴门这样具有地域特色的场景联想，又有‘橘中’这样带有奇幻色彩的意象，还有商山乐这样象征隐士逍遥自在的典故意境，使得整个诗歌意境既带有历史的厚重感又有超脱尘世的奇幻感。主题思想上，表达了对高洁之士的追慕，同时也传达出一种向往隐士般自在生活，超脱尘世纷扰的情怀。

速览

《范才元道中杂兴 其一》是宋代诗人张元干的作品，主题为仰慕、怀古、隐逸、意境幽远。遐想吴门人姓梅，高踪千古共徘徊。 橘中傥有商山乐，不必胡僧问劫灰。