圆通秀禅师送逊公首座赴明水请

译文

收拾好僧衣带着云霞离开庐山五老峰，像江水从三峡分出支流去接济临川。兴起波浪随着风势鼓动，不要学世间庸人白白虚度缘分。

注释

衲

僧衣。梵语，意为‘缝补过的衣服’。

济

接济，救助，这里可理解为前往、到达。

兴

兴起，xīng。

世流

世间庸碌之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘卷衲和云离五老，派分三峡济临川’运用了对偶和比拟的手法。‘卷衲和云’将衲衣与云相联系，赋予了云一种陪伴僧人出行的动态感，同时‘派分三峡’把僧人出行前往临川比作江水从三峡分出支流，形象地写出了行程的起始与方向。在意境营造方面，前两句营造出一种潇洒、开阔且富有禅意的氛围，僧人与云相伴离开五老峰，给人一种超脱尘世之感。情感表达上，既有对逊公首座出行的一种肯定与鼓励，希望他能像江水济临川一样有所作为。尾联‘兴波作浪从风鼓，莫学世流空度缘’直接抒情表意，运用比喻，将积极进取的行为比作兴波作浪随风而动，告诫逊公首座不要像世间庸人一样虚度缘分，表达出一种积极的劝诫之情，同时也体现了禅家对于珍惜机缘、积极修行的思想主题。

速览

《圆通秀禅师送逊公首座赴明水请》是宋代诗人张元干的作品，主题为送别诗、禅意、劝诫、借景抒情。卷衲和云离五老，派分三峡济临川。 兴波作浪从风鼓，莫学世流空度缘。