伽陀二首送了可首座归四明 其二

译文

问候天童山如今的长老，偶然发现我们同岁，这是怎样的缘分呢？以后我想要到山中去，希望能允许我有一间茅屋遮蔽薜荔和女萝。

注释

伽陀

梵语的音译，亦作'伽他'，意译'偈'，四句整齐韵语，用以表达一种思想、哲理等。

首座

佛教寺院中的僧职名称，为全寺修行之模范。

四明

山名，在浙江宁波。

天童

指天童山，是佛教名山。

老子

这里指天童山的长老，是一种尊敬的称呼。

庚甲

指年岁。

薜萝

bì luó，薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴直白，以简单的问答形式展开。首句‘问讯天童今老子’直接切入主题，点明对象，一个‘问讯’便建立起与所问之人的联系。‘偶同庚甲事如何’则以一种偶然发现同岁的惊喜之感增添了趣味。情感表达上，既有对天童长老的敬重问候，又透露出对山中生活的向往之情。在意境营造方面，通过‘一庵遮薜萝’描绘出一幅山中隐居的清幽画面，薜萝这种植物往往与深山野林相关，给人一种远离尘世的宁静之感。主题思想上，表达了对同道之人的情谊以及对归隐山林的憧憬。

速览

《伽陀二首送了可首座归四明 其二》是宋代诗人张元干的作品，主题为问候诗、归隐、质朴、山中景。问讯天童今老子，偶同庚甲事如何。 他时要向山中去，容我一庵遮薜萝。