赠别陈给事

译文

仕途之路大多坎坷沉沦，（你）独自甩袖飘然而归。想要去陪伴赤松子（修仙），最终辞别了青琐郎（宫廷官职）。云水宽旷之处是很好的（归宿），日月在安静之中更显悠长。万事都不要再回头（挂念），停船之处就是故乡。

注释

汩没

埋没，沉沦。汩（gǔ），有沉没、埋没的意思。

飘飏

随风飘动，这里形容潇洒自在的样子。

赤松子

传说中的仙人，是神农时雨师，后为道教所信奉。这里代指修仙生活。

青琐郎

汉代官名，这里泛指宫廷官职。

桡

船桨，这里指代船。桡（ráo）。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘仕途’与‘归袖’的对比，鲜明地展现出出世与入世的不同境遇，仕途是‘汩没’，而归去则是‘飘飏’，一抑一扬，表达出对友人归乡的羡慕之情。颔联运用典故，‘赤松子’是古代传说中的仙人，‘青琐郎’为宫廷官职，借助这两个典故表明友人弃官归隐的决心。颈联描写了归隐后的美好景象，‘水云宽处’‘日月静中’，营造出一种宁静、悠远、开阔的意境，表达出归隐生活的惬意自在。尾联‘万事休回首，停桡即故乡’直抒胸臆，劝慰友人既然已经选择归隐，就不要再纠结于过往的世事，体现出对友人的关心与祝愿。整首诗主题明确，通过描写友人的归乡之举，表达了对友人归隐生活的向往以及对友人的祝福。

速览

《赠别陈给事》是宋代诗人林季仲的作品，主题为送别诗、归隐、用典、向往。仕途多汩没，归袖独飘飏。 要伴赤松子，终辞青琐郎。 水云宽处好，日月静中长。 万事休回首，停桡即故乡。