移竹次林英伯韵四首 其一

译文

新砍开苍苔还留着斧头的痕迹，把竹子移到破屋檐旁边慰藉我病弱的身体。竹子见到我就好像是旧日相识一般，这竹子真是和我心意相通之人。竹子孤高的品格就像西山那样高洁，淡泊的性情宁愿像住在南巷的颜回那样安贫乐道。梦醒时分乌鸦啼叫窗户上月亮转移了方向，可怜竹子还只能和自己的影子相亲相伴。

注释

斲

砍，削。zhuó

端是

真是，的确是。

个中人

此中人，意即和自己心意相通的人。

澹泊

也作淡泊，不追逐名利。dàn bó

渠

它，这里指竹子。qú

赏析

从文学手法上看，首联通过描写移竹时苍苔被砍破留下新痕，‘斲破’这一动词生动地展现出移竹的动作，且‘斧痕新’点明移竹的新鲜之感。颔联运用拟人手法，赋予竹子‘见我浑如旧相识’的情感，把竹子当作知己，使竹子形象亲切可感。颈联运用了类比手法，将竹子的孤高比作西山的高洁，把竹子的淡泊与南巷贫者的安贫乐道相联系，深化了竹子的品格内涵。在情感表达上，诗人借竹子来慰藉自己病弱的身躯，表达出对竹子的喜爱与亲近之感，同时也透露出诗人自身孤高淡泊的情怀。在意境营造方面，诗中描绘了苍苔、颓檐、啼鸦、窗月等景象，营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想上，通过对竹子的描写与赞美，表达诗人对竹子品格的向往与追求，同时也隐隐表达出诗人在病中的寂寥和自身高洁的志向。

速览

《移竹次林英伯韵四首 其一》是宋代诗人林季仲的作品，主题为咏物、孤高、淡泊、抒情。苍苔斲破斧痕新，移傍颓檐慰病身。 见我浑如旧相识，此君端是个中人。 孤高自比西山洁，澹泊宁甘南巷贫。 梦断啼鸦窗转月，…