寄韩丈

译文

在送别之时于扁舟之上，相互对望隔着一片江水。思念着能够一起举杯，棋局也定然一直悠闲。您有雅量胸怀像湖陂一样宽阔，我私心难道像石头一样顽固吗？梦中随着沤鸟飞去，不时经过紫金山。

注释

扁舟

小船。

陂

池塘，湖泊。bēi

沤鸟

一种水鸟。ōu

赏析

从文学手法上看，首联‘送别扁舟上，相望一水间’，简单直接地描绘出送别时的场景，通过‘扁舟’‘一水间’勾勒出一幅简洁而又富有画面感的送别图，空间上的距离感初步体现出不舍之情。颔联‘酒杯思共把，棋局定长闲’运用了虚实结合的手法，‘思共把’是虚写，表达对往昔一同饮酒的怀念以及对未来不能共饮的遗憾；‘棋局长闲’则有对往昔悠闲生活的回味。颈联‘雅量容陂阔，私心岂石顽’，运用比喻手法，将对方的雅量比作宽阔的湖陂，形象地写出其胸怀宽广，同时以反问自己私心是否如石顽来衬托对方的包容大度。尾联‘梦随沤鸟去，时过紫金山’，以梦为载体，梦随沤鸟，有一种空灵虚幻之感，表达出对友人的思念之情萦绕心头，即使在梦中也会到有友人踪迹的地方。整首诗情感表达细腻，既有送别时的不舍，又有对往昔相处时光的怀念，还有对友人雅量的赞美之情。在意境上，诗中既有扁舟、江水这样的现实景象营造出的淡淡的惆怅氛围，又有梦与沤鸟构建出的空灵意境。主题思想围绕着送别友人展开，在表达友情的同时，也展现出对友人品德的敬重。

速览

《寄韩丈》是宋代诗人项安世的作品，主题为送别诗、怀人、借景抒情、比喻。送别扁舟上，相望一水间。 酒杯思共把，棋局定长闲。 雅量容陂阔，私心岂石顽。 梦随沤鸟去，时过紫金山。