次韵江陵张抚干送行二首 其一

译文

在瓜州戍守，错过初夏时节，携带行装之时已临近中秋。这种情形原本就因我衰颓慵懒所致，我的一生足以说是困于滞留。看竹枝在峡谷中舞动，听吴地的歌声伴着明月。为官的境况能有多少（乐趣）呢，忙碌不安地怀着一世的忧愁。

注释

戍

防守，这里指戍守边疆或外地，音shù

瓜

瓜州，地名。

违

错过，背离，音wéi

首夏

初夏。

行李

行装。

元

原本，本来，音yuán

衰懒

衰弱慵懒。

栖栖

忙碌不安的样子，音xī xī

赏析

从文学手法上看，首联‘戍瓜违首夏，行李傍中秋’通过时间的对比，首夏和中秋的时间跨度，直接点明自己戍守在外，时光流逝，很自然地交代了事情的背景。颔联‘此意元衰懒，吾生足滞留’则直抒胸臆，表达自己的衰懒以及一生滞留不得志的感慨。颈联‘竹枝看峡舞，月子听吴讴’转而描写景物与民俗风情，竹枝舞动和吴地歌声的描写，一视觉一听觉，生动地营造出一种略带孤寂又富有地域特色的意境，同时也与前两联的羁旅愁思形成一种情绪上的反差。尾联‘官况能多少，栖栖一世愁’又回归到情感的抒发上，将官场上的状况与一生的忧愁相联系，深化了主题。整首诗情感表达丰富且有层次，从羁旅的愁闷到对自身命运的无奈，再到对官场的失望，层层递进。意境上，既有竹枝峡舞、月子吴讴的地方特色画面，又有整体笼罩的那种忧愁氛围。主题思想围绕着诗人羁旅在外、仕途不顺、人生不得志而充满忧愁展开。

速览

《次韵江陵张抚干送行二首 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为羁旅愁思、直抒胸臆、景物描写、仕途不顺。戍瓜违首夏，行李傍中秋。 此意元衰懒，吾生足滞留。 竹枝看峡舞，月子听吴讴。 官况能多少，栖栖一世愁。