路傍有因梅竹以编篱者

译文

梅竹原本生长在野外，如今又被编在篱根当作篱笆，用来为无知的百姓修补断墙。就像博士低头困守在敌虏的营垒（处境艰难），又似公主掩面远嫁乌孙（内心悲苦）。梅竹风中的枝条、雨中的叶子毫无生机，它们那粉白的面容和朱红的嘴唇似有泪痕。跟那些农民说起梅竹可以调味、预测气候的事情，老农哪里会相信迂腐读书人的话呢。

注释

蚩氓

无知的百姓。蚩，愚笨、无知；氓，百姓。

虏障

古时防御敌人的军事设施，这里可理解为敌虏的营垒等艰难的处境。

王姬

周朝天子的女儿，这里代指公主之类身份高贵的女子。

乌孙

古代西域的一个游牧民族，古时多有公主远嫁乌孙之事。

调羹

本义为调和羹汤，这里可引申为梅竹等事物的实用价值。

吹律

用律管吹奏以预测气候等，这里也指梅竹等所蕴含的文化意义等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。诗中以梅竹起兴，引出后面的种种人事，如将梅竹被编篱根类比博士困于虏障、王姬远嫁乌孙，通过这样的类比，含蓄地表达出一种无奈、悲苦之情。在意境营造上，‘风枝雨叶无生意，粉面朱唇有泪痕’两句描绘出一种萧瑟、凄凉的意境，风中的梅竹枝叶了无生机，就像充满哀怨的女子，给人以悲戚之感。情感表达上，诗人借梅竹之事抒发了对自身境遇或者类似有才华之人被轻视、被迫处于困境的愤懑之情，也有一种怀才不遇之感。主题思想上，通过梅竹的遭遇批判现实中人才得不到重用的社会现象，表达出对底层人民不理解高层次文化或者事物的一种无奈。

速览

《路傍有因梅竹以编篱者》是宋代诗人项安世的作品，主题为托物言志、比兴手法、怀才不遇、凄凉意境。已生野外更篱根，仍与蚩氓补断垣。 博士低头乘虏障，王姬掩面嫁乌孙。 风枝雨叶无生意，粉面朱唇有泪痕。 说与调羹吹律事，…