秋日陪使君饮章华台

译文

广阔无垠的云梦泽与天际相连，即使是那荆竹所筑的简陋道路规模也很壮观啊。本来这边城就充满了古朴之意，怎堪忍受在这秋日里登上更加荒凉的章华台。诸侯们聚散离合就像群鸡栖息一样无常，百代的兴盛衰亡就如同一只孤雁飞过。敬使君一杯又一杯酒，无奈心中的郁愤像高山一样堆积。

注释

荜路

用荆竹编的车，常指柴车。荜，bì。

古意

这里指古朴的意境、意趣。

荒台

这里指荒凉的章华台。

三大白

三大杯酒。白，古人罚酒时用的酒杯。

胸次

胸怀，心中。

鬰

同‘郁’，忧愁、烦闷。鬰，yù。

崔嵬

有高大、高耸的意思，这里形容心中郁愤像高山一样。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张的手法，‘堂堂云梦接天开’，极言云梦泽的广阔，一个‘接天开’给人以宏大的视觉冲击，同时‘荜路规模亦壮哉’以对比手法突出即使是简陋道路也有壮美的一面。颔联通过‘边城’‘古意’‘秋日’‘荒台’等意象，营造出一种古朴、荒凉、萧瑟的意境，情景交融地表达出对古往今来世事变迁的感慨。颈联中‘诸侯聚散群鸡宿，百代兴亡一雁来’，使用比喻的手法，将诸侯的聚散比作群鸡宿息般无常，把百代兴亡喻为一雁飞过般短暂，生动地传达出历史的变幻无常。尾联则从对景的描写转向人物内心的刻画，‘一举使君三大白，奈何胸次鬰崔嵬’，借饮酒的行为表现出使君内心郁愤的深沉，这种由外而内的描写使诗歌的情感表达更加丰富立体。整首诗的主题思想围绕着对历史兴亡的感叹以及人物内心的郁愤之情展开，通过对章华台的描写，将古与今、景与情有机地融合在一起。

速览

《秋日陪使君饮章华台》是宋代诗人项安世的作品，主题为怀古、写景、感怀、萧瑟。堂堂云梦接天开，荜路规模亦壮哉。 自是边城多古意，那堪秋日更荒台。 诸侯聚散群鸡宿，百代兴亡一雁来。 一举使君三大白，…