还过郢城

译文

头发花白才初次来到郢水之畔，古老的城池历经千年仍然还是老样子。难道没有戍守的士卒手持钲鼓（进行警戒）吗？应该有居住在此的人奏响热闹的管弦之声。如今看到桑树和麻类作物长成肥沃的田野，几户人家的茅屋竹舍散布在平旷的原野上。停下车想要打听当年的事情，只见红日轻快地落下青山翠烟之中。

注释

郢

春秋时楚国都城，在今湖北省江陵县附近。yǐng

钲鼓

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。zhēng gǔ

管弦

管乐器与弦乐器，这里泛指乐器。guǎn xián

沃野

肥沃的田野。wò yě

翩翩

形容轻快地跳舞，也形容轻快地飞翔，这里指轻快地下落。piān piān

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己头发花白才初到郢城，以及对郢城历经千载依然如故的感慨，以叙事与抒情相结合的方式开篇，奠定了全诗的情感基调。颔联运用反问与想象的手法，先以‘岂无’反问是否有戍卒警戒，又以‘应有’想象城中居民奏响管弦的热闹场景，形成一种古今对比。颈联则是写景，描绘出如今郢城一片田园风光的景象，‘桑麻成沃野’‘茅竹散平川’，画面感极强。尾联通过‘停车欲问’的动作描写和‘红日翩翩下翠烟’的景物描写，表达出对往昔之事的好奇与追寻，同时也在夕阳的景象中增添了一种悠远的意境。在情感表达上，既有对郢城历史悠久的感叹，又有对如今宁静田园生活的喜爱。在意境营造方面，诗中既有对古城的历史厚重感的渲染，也有现代田园生活清新画面的勾勒，二者相互交融。主题思想上，体现了对郢城的历史变迁的关注，以及对当下生活的欣赏。

速览

《还过郢城》是宋代诗人项安世的作品，主题为叙事、古今对比、田园、抒情。头白初行郢水边，故城千载尚依然。 岂无戍卒持钲鼓，应有居人沸管弦。 今日桑麻成沃野，几家茅竹散平川。 停车欲问当时事，…