休日过刘寺

译文

黑色的头发快速地变得花白，在京城度过的两年满是不堪忍受的忧愁。下雨天皇帝赏赐休假又恰好赶上雨过天晴，在烟雾缭绕的寺庙里品茶如同旧地重游。古老的藤蔓巧妙地挂在背阴的洞口，惊人的泉水逆势向上朝着画檐流淌。曲折的栏杆外面山峦像被染过颜色一样，最适合在桥亭处稍作停留。

注释

绿发

乌黑光亮的头发

萧萧

这里形容头发迅速变白的样子。[xiāo xiāo]

京洛

京城洛阳，这里指在京城的生活。

赐沐

得到皇帝的休假赏赐。

新霁

雨过初晴。[jì]

分茶

一种品茶方式。

画簷

有画饰的屋檐。[yán]

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘绿发’与‘白头’对比，生动地写出了时光流逝、容颜变老之感，同时‘不堪愁’直抒胸臆，奠定全诗忧愁的情感基调。颔联叙事，‘天赐沐’点明休假，‘逢新霁’描绘出雨过天晴的景象，‘分茶得旧游’将当下的品茶与往昔的游历联系起来，富有生活气息。颈联描写寺庙周围的景色，‘古蔓巧当’‘惊泉逆上’用词精妙，‘巧’字写出古蔓生长位置的巧妙，‘逆上’则将泉水的动态感表现得淋漓尽致，使画面富有生机。尾联‘山如染’描绘出山色的美丽，以‘最是桥亭合小留’表达出对眼前景色的喜爱，希望能短暂停留的心情。在意境营造上，诗中描绘了刘寺及其周边的清幽、宁静又充满生机的画面，如古蔓、惊泉、染山等景象，与诗人的愁绪相互映衬。主题思想上，既有对在京洛生活的忧愁之感的抒发，又有对刘寺美景的欣赏与喜爱。情感表达较为复杂，既有仕途的忧愁，又有对自然美景的陶醉。

速览

《休日过刘寺》是宋代诗人项安世的作品，主题为感时愁、叙事诗、描写景、今昔感。绿发萧萧变白头，二年京洛不堪愁。 雨天赐沐逢新霁，烟寺分茶得旧游。 古蔓巧当阴洞挂，惊泉逆上画簷流。 曲栏干外山如染，…