内子生日 其一

译文

去年还在双亲面前捧起祝寿的酒杯，如今却独自一人远行万里来到西边。远远知道在这一天您会怜爱儿媳，应该会抚摸着向南的树枝探问雪梅。百尺高的灯山刚刚映入眼帘，一杯春酒下肚就要染红双颊。希望家中长辈幼童都健康强壮，我要回家穿上彩衣陪伴老莱子那样孝顺长辈。

注释

卮

古代盛酒的器皿。zhī

酡

饮酒后脸色变红。tuó

彊

同‘强’，强壮。qiáng

斑衣

彩衣，相传老莱子着彩衣娱亲。

老莱

指老莱子，春秋时期楚国隐士，为孝顺父母，七十岁尚穿五色彩衣，模仿幼儿，引父母发笑。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实质朴，以叙事抒情相结合。从意境上看，营造出一种虽有空间距离但亲情相连的氛围。前两句通过今昔对比，写出了诗人与家人分别的现状，往昔在亲前祝寿，现在却远在万里之外，一种淡淡的惆怅之感油然而生。中间两句想象家中的情形，‘遥知’一词将思绪拉回家中，从婆婆对儿媳的怜爱的角度来写，富有生活气息，而‘抚南枝问雪梅’则增添了画面感。‘百尺灯山初转眼，一卮春酒欲酡腮’描写了当下的场景，灯山映入眼帘，饮酒后脸泛红，画面生动。最后两句表达对家人的美好祝愿，愿全家健康，并且自己也能像老莱子一样尽孝，体现出对家庭浓浓的眷恋和对孝道的尊崇，使全诗的情感得到了升华。

速览

《内子生日 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为思乡、亲情、叙事、祝愿。去岁亲前捧寿杯，如今万里独西来。 遥知此日怜儿妇，应抚南枝问雪梅。 百尺灯山初转眼，一卮春酒欲酡腮。 愿言尊幼俱彊健，…