寿司马夫人二首 其一

译文

向大国太夫人请安，她出身于富贵显耀的门第，身系玉带，佩金鱼袋。每年有万千祥瑞之事适合献给高寿的母亲，人生到七十岁能够看到重孙。自古以来这种事情还是很稀少的，如今在宫廷（帝所）也受到恩宠。应该是前一天夜里渡过银河，独自乘坐飞车从昆仑山上下来。

注释

太夫人

是对他人母亲的尊称。

玉带

古代官员所用的玉饰腰带，是身份地位的象征。

金鱼

金鱼袋，唐宋官服上的佩饰，标识身份品级。

预恩

受到恩宠。预，参与、得到。

河汉

银河。

飞驭

指飞车。驭，yù，驾驭车马等。

昆仑

神话传说中的神山。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明司马夫人的尊贵身份，‘玉带金鱼两相门’运用了借代的手法，以‘玉带’‘金鱼’代指其高贵的地位和门第。颔联数字‘万千’与‘七十’相对，写出了世间祥瑞之事繁多，而老夫人又如此高寿且能见到重孙的难得，简单的数字却富有表现力。颈联通过‘古来’与‘如今’的对比，强调如今司马夫人受到的恩宠是稀有的。尾联想象奇特，以神话传说为依托，把司马夫人比作从天而降的仙人，增添了神秘的色彩。情感表达上，充满了对司马夫人的尊敬与祝福之情。在意境营造上，既有现实中高门贵胄的生活场景描写，又融入了神话传说中的奇幻意境。主题思想主要是对司马夫人的寿辰表示祝贺，以及对她尊贵身份和所受恩宠的赞颂。

速览

《寿司马夫人二首 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为祝寿、尊敬、富贵、借代。起居大国太夫人，玉带金鱼两相门。 岁有万千宜寿母，人生七十见重孙。 古来此事犹稀有，帝所如今亦预恩。 应是前宵度河汉，…