再次韵菊花谱系四首 其二

译文

如果让王安石来作菊花谱的话，那么（这些菊花）却应该是从东边的蛮夷之地传过来的品种。（它们就像是）从补落伽山传来种子，用阎浮檀香水浇灌而成形。

注释

荆公

指王安石，王安石被封荆国公，后人常以荆公称之。

谱

这里指菊花谱，对菊花种类等进行记录的谱牒。

东夷

古代对东方少数民族的称呼，这里泛指东边的地区。

补落伽山

又作补陀落迦山，佛教圣地。pǔ luò qié shān

阎浮檀水

阎浮檀，梵语，河名，水有香气。yán fú tán shuǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了假设和想象的手法，以‘若使’起笔，创设了一种假设的情境，让王安石来作谱，这一设想新奇独特。在情感表达方面，透露出一种对菊花来源的奇思妙想，有对菊花身世来源的一种神秘化解读，没有明确的褒贬倾向，更多的是一种玩味与探究。在意境营造上，通过提及‘补落伽山’‘阎浮檀水’这些带有神秘色彩的佛教意象，营造出一种空灵、神秘的意境。主题思想上是对菊花谱系的一种趣味化探讨，不是从传统的植物学角度，而是从一种文化想象的角度出发。

速览

《再次韵菊花谱系四首 其二》是宋代诗人项安世的作品，主题为想象、探源、空灵、神秘。若使荆公作谱，却须派出东夷。 补落伽山传种，阎浮檀水成肌。