顺风过湖二首 其一

译文

船帆的影子像是醉酒之人左右倾斜摇晃，流水的声音如同作战时震天般嘈杂轰鸣。旁边的人只说船行得快速，却不知道船中的乘客更加惊恐。

注释

酲

chéng，形容醉后神志不清。

聒

guō，声音吵闹、嘈杂。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的修辞。如将帆影比作酲，也就是醉酒之人，生动形象地写出帆影摇晃的状态，把无形的动态感具象化；将水声比作作战时的聒噪，渲染出水流湍急声音巨大的情形。在情感表达上，通过描写旁人只看到船行快，而不知船中客的惊，形成对比，突出船中客的惊恐不安。在意境营造上，前两句通过帆影、水声的描写，营造出一种动荡不安、惊险的氛围。主题思想方面，可能暗示了生活中人们往往只能看到事物的表面现象，而难以体会到当事人的真实感受。

速览

《顺风过湖二首 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为叙事、对比、惊险、比喻。帆影如酲左右倾，水声似战聒天鸣。 傍人只道船行快，不道船中客更惊。