大旱小雨 其一

译文

白色的水（洪水）连着天边，众多的湖泊都变得浑浊，五月里平旷的田野呈现出龟甲一样的裂纹。北方人没见识过黄梅时节的雨，（他们看到赤土上有云就认为会下雨，于是）千里之内都在争抢着去占有那赤土上的云（希望下雨）。

注释

九泽

众多的湖泊。古时的九大湖泊，一般泛指湖泊。

龟纹

乌龟壳上的纹理，这里用来形容田地干裂的形状。

黄梅雨

夏初长江中下游流域持续较长时间的阴雨天气，正值梅子黄熟时，故称黄梅雨。

赤土

红土，这里指干旱后呈现红色的土地。

赏析

从文学手法上看，首句‘白水连天九泽浑’通过夸张的手法描绘出大旱之下，水泽干涸、浑浊的宏大而衰败的景象，‘连天’一词极言范围之广。‘平田五月献龟纹’运用比喻，将干旱的田地龟裂的样子比作龟纹，形象地表现出干旱的严重程度。情感表达上，字里行间透露出对大旱景象的忧虑之情。在意境营造方面，构建出一幅大旱之下，田野荒芜、水泽浑浊的惨淡画面。主题思想上，主要是通过描写大旱时的景象，反映干旱给大地带来的严重影响。

速览

《大旱小雨 其一》是宋代诗人项安世的作品，主题为写景、忧旱、农事、干旱。白水连天九泽浑，平田五月献龟纹。 北人未识黄梅雨，千里争占赤土云。