小雨怀张升之

译文

夜晚窗外稀疏的雨声让人不忍去听，独自坐在清冷的书斋里万千感慨油然而生。今天夜里老朋友在江上住宿，怎么禁受得住雨点打在船篷上的声音呢？

注释

疎

同‘疏’，稀疏的意思。[shū]

斋

屋子，常用于书房、学舍，这里指诗人的书斋。[zhāi]

禁得

禁受得住。[jīn dé]

篷

船篷，这里指船上遮风挡雨的设备。[péng]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。诗的前两句通过描写夜窗疏雨的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘不堪听’三个字直接表达出诗人对雨的主观感受，而‘独坐寒斋’则细致地描绘出诗人所处的孤独状态，从而引出‘万感生’。后两句则是诗人的想象之景，由自己听到雨声的感受联想到江上宿夜的故人，以故人如何禁得打篷声，来进一步深化这种孤独寂寥的氛围，也体现出诗人对故人的牵挂之情。在意境营造上，全诗笼罩在一种幽冷、孤寂的氛围之中，疏雨、寒斋、江上宿夜等意象组合在一起，给人一种萧瑟、落寞的感觉。从情感表达来说，既有诗人自身的孤独之感，又有对友人的思念与牵挂。主题思想上，主要是借雨夜之景表达孤独情绪以及对友人的想念。

速览

《小雨怀张升之》是宋代诗人项安世的作品，主题为孤寂感、思念友、雨夜景、以景衬情。夜窗疎雨不堪听，独坐寒斋万感生。 今夜故人江上宿，如何禁得打篷声。