又赠刘正将

译文

李商隐（字义山）已经仙逝，温庭筠（字飞卿）也已死去，如今这一代有刘正将先生以字行世。吟诵到像当年江都（扬州）那样的《燕台曲》时，内心深处的一生幽情又能让谁明白呢？

注释

仙去

去世，是一种委婉的说法。

以字行

在古代，某人因种种原因，多以他的字闻名于世、被人称呼。

燕台曲

《燕台四首》的简称，是唐代诗人李商隐的组诗作品，多写相思之情等幽微的情感。

赏析

从文学手法上看，首句用了借代的手法，‘义山’‘飞卿’分别代指李商隐和温庭筠这两位著名的唐代诗人，通过提及他们的逝去来引出当代的‘刘郎’，形成古今的对比。情感表达上，既有对往昔优秀诗人已逝的惋惜之感，又有一种对当代刘正将的惺惺相惜。在意境营造方面，诗中提到‘燕台曲’，此曲多写幽情哀怨，给全诗营造出一种略带惆怅、幽思的氛围。主题思想上，通过古今诗人的联系，表现出对诗歌文化传承的一种感触，以及对刘正将诗歌中幽情可能无人理解的一种叹惋。

速览

《又赠刘正将》是宋代诗人项安世的作品，主题为借代、叹惋、幽情、古今对比。义山仙去飞卿死，今代刘郎以字行。 吟到江都燕台曲，一生深处许谁明。