题张药局退岩四十韵

译文

大家习惯于富贵已经很久了，也经历了很多的俭朴之事。所习惯的已经感到厌烦，所经历的正担忧出差错。吃东西厌烦得如同吃蜡，躲避忧患如同躲避兵器。谁能吃饱了还再吃，肚胀腹泻自然会生病。这个道理很容易明白，就像黑与白区分得很明显。所以张公子，悠然向往山岩边的角落。退翁听到这件事很高兴，为此写了一首退士之歌。中等的山丘就可以砍柴，何必非要岷山与嶓冢山呢。小的池塘就可以捕鱼，何必非要长江与黄河呢。弯曲臃肿的树木就可以作为我的居所，何必非要上千间华美的房屋。缓慢的马就可以让我骑乘，何必非要驾着六匹骡子拉的车。只要喝醉了都比清醒要好，只要睡觉都比出差错好。晚起比早起上朝好，慢走比前面有人吆喝开道好。用竹杖当作大臣的鱼须笏板，用粗布短衣当作羔羊皮袍。用葛布头巾当作头巾，用草鞋当作靴子。山岩上头有棕榈和楠木，山岩下有薜荔和女萝。东边有百亩的园子，西边有十里的荷花。芳香的小路可以穿着木屐游玩，石头台阶可以当作支撑物。低头快乐地观赏庄生观鱼的乐趣，抬头斜看陶渊明的树枝。行走时攀折像女子柔美的柳树，占坐老人坐过的莎草。月亮出来竹子像是在效仿跳舞，风来了松树像是在吟唱。天空清朗打扫着树叶，雨水滋润着移动花的窠巢。身体清闲很少有讥讽和赞誉，心气平静没有昏乱和疾病。居然超过了赵孟，哪里还用得着封萧酂那样的爵位。果实大多被采摘，野兽肥壮就多被网罗。得到鱼大多是用了很多鱼饵，得到野鸡大多是用了很多诱鸟。只和懒惰的人游玩，不要让浮躁的人经过。只听从言语迟钝的人的规劝，不要接受巧言谄媚的人的惊诧。您家是异姓王，佩剑相互摩擦。幼儿玩耍着官帽和笏板，童子小隶轻视丝织绶带。怎比得上穷苦人家的孩子，愤怒地争抢微小之事。您家住在长安城中，每天看到风雨中的波浪。推车时能识别曲折的小路，转舵时熟悉漩涡。怎比得上远郊的百姓，在黑暗中行走碰到机关和石箭。两个车轮日夜奔走，两个石磨日夜转动。到底能有几件皮裘葛衣，不久又归为蒿草莪蒿。为官考核二十四年，俸禄收取三百禾谷。同样是休息中的马，误当成灯上扑火的飞蛾。您可不要困顿失意，我已经太年老蹒跚了。退隐之歌就写到这里，公子您意下如何。

注释

厌饫

吃饱，吃腻。饫，yù。

讹

错误。

疴

病。kē。

黝

黑色。yǒu。

皤

白色。pó。

介邱

中等的山丘。

款段

马行迟缓的样子。

羔紽

羔羊皮袍。tuó。

椶楠

棕榈和楠木。椶，zōng。

薜萝

薜荔和女萝，常指隐士的服饰或居所。

赏析

这首诗意境上描绘出一种闲适、恬淡、远离尘世喧嚣的田园生活画面，如诗中描绘的岩下薜萝、东园百亩、西荷十里等景致，营造出清幽静谧的氛围。在写作手法上，运用了对比的手法，如将富贵与俭朴、朝堂与田园、忙碌与闲适等进行对比，像‘食厌如食蜡，避忧如避戈’与田园生活的惬意对比，鲜明地表现出两种不同生活状态的差异。情感表达上，诗人通过对张公子向往田园生活的描述，传达出对闲适自在生活的向往，对官场的厌倦以及对追名逐利的否定。诗中主题思想体现了对功名利禄的超脱，倡导一种回归自然、宁静淡泊的生活态度。整首诗通过丰富的意象和细腻的描写，从多个方面展现出诗人的价值观和人生追求。

速览

《题张药局退岩四十韵》是宋代诗人项安世的作品，主题为田园、闲适、厌世、对比。大家习贵久，亦复阅俭多。 所习已厌饫，所阅方忧讹。 食厌如食蜡，避忧如避戈。 谁能饱更饭，胀泄自生疴。 此理大可见，判…