所见

译文

有客人从岷山而来，从江水的源头出发划船。江水不停歇地流逝，客人走走停停。早上还在同一个山谷中用餐，到了年末却远隔九州。所以孔子这位阙里的老者，一生喜爱东去的流水。

注释

岷山

山名，在四川、甘肃交界处。mín shān

发棹

划船出发，棹，船桨，这里指代船。fā zhào

客子

旅居他乡的人。kè zǐ

岁宴

年末。suì yàn

阙里

孔子居住的地方，这里指代孔子。quē lǐ

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，通过叙事的方式展开。开篇描述客从岷山来，发棹江水头，简单勾勒出客人的出发地与出发的方式，奠定了一种漂泊的基调。在情感表达上，既有对客子漂泊不定的同情，‘朝餐同一壑，岁宴隔九州’写出了客子行程的匆忙与空间的转换，客子在短时间内就与原来的地方远隔万里，其中蕴含着一种淡淡的哀愁。在意境营造方面，江水的意象贯穿全诗，江水去无时，既象征着时光的不停流转，也暗示着客子的命运如同江水一样漂泊难定。主题思想上，借客子的漂泊经历以及对阙里翁爱东流的感慨，或许表达了对人生的无常以及对稳定、有方向的生活的向往。

速览

《所见》是宋代诗人项安世的作品，主题为叙事、漂泊感、同情、时光感。客从岷山来，发棹江水头。 江水去无时，客子行复休。 朝餐同一壑，岁宴隔九州。 所以阙里翁，平生爱东流。