遣闷

译文

夜晚与影子一同住宿，白天和书籍一起交谈。清凉只是相对于暑热而言，阴暗潮湿恐怕会生出瘴气。眼中有思念家乡的泪水，心中怀着报效国家却未能做到的惭愧。更应该辞去官职，自身已经住在僧庵之中了。

注释

岚

山林中的雾气；瘴气（lán）。

绂

古代系印纽的丝绳，也指官印，这里指代官职（fú）。

惭

惭愧，羞愧。

暑

炎热的季节或天气。

庵

圆形草屋，小庙，多为尼姑所居，这里指僧庵。

赏析

从文学手法来看，首联运用了拟人的手法，将影子和书当作伙伴，夜晚与影宿、白昼与书谈，生动地描绘出诗人孤独寂寥的生活状态。颔联通过描写居住环境的虚凉、阴湿，烘托出一种压抑的氛围。情感表达上，颈联直抒胸臆，既表达了思家的惆怅又有报国未竟的惭愧，这两种情感相互交织，深刻地展现出诗人内心的矛盾与痛苦。在意境营造方面，诗中整体营造出一种孤寂、清冷又带有忧愁的意境。主题思想围绕诗人在僧庵中的生活与内心的复杂情绪展开，既有对家庭的思念，也有对未能报国的自责，还暗示了想要远离官场的归隐之意。

速览

《遣闷》是宋代诗人项安世的作品，主题为思乡情、报国志、孤寂感、归隐意。夜与影同宿，昼将书共谈。 虚凉惟称暑，阴湿恐生岚。 眼有思家泪，心怀报国惭。 更须辞命绂，身已住僧庵。