寒食有怀楚都

译文

北方非常看重寒食节，东风吹向旧时的都城。不知道经过清野之后，是否还有踏青的活动呢。荻笋烹鱼十分美味，萎蒿裹饭也很丰腴。身处异乡为时节景物而悲伤，归乡的梦催促着船帆快速前行。

注释

北土

北方的土地。

故都

过去的都城。

清野

清肃的原野，这里可能指寒食节的习俗对原野的影响。

踏青

春日郊游的习俗。

荻笋

荻草的嫩芽，dí sǔn。

萎蒿

一种植物，wěi hāo。

樯乌

桅杆上的乌形风向仪，也用以指代船，qiáng wū。

赏析

从文学手法上看，首联点明地点‘北土’和时间‘寒食’，以‘东风吹故都’营造出一种淡淡的怀念氛围。颔联以问句的形式，‘不知……还有……’，通过对清野之后是否还有踏青活动的疑问，表现出对故都寒食节传统习俗的关切与不确定，这种不确定中蕴含着对往昔的怀念。颈联通过描写‘荻笋烹鱼美，萎蒿裹饭腴’的美食画面，与前面的怀念情绪形成对比，以乐景衬哀情，更突出身处异乡的孤寂与对故都的思念。尾联直抒胸臆，‘异乡悲节物’点明主题，表达出在异乡对故乡节物的悲伤之感，‘归梦速樯乌’则通过归梦催促船行的想象，生动地表现出归乡的急切心情。在意境营造上，诗中既有寒食节东风吹故都的略带萧瑟的氛围，又有美食带来的温馨画面，两者交织衬托出思乡的复杂情感。主题思想主要围绕着寒食节这一特殊的时间节点，表达出诗人身处异乡对故都的思念以及对故乡节物的怀念之情。

速览

《寒食有怀楚都》是宋代诗人项安世的作品，主题为思乡、寒食节、悲节物、怀故都。北土重寒食，东风吹故都。 不知清野后，还有踏青无。 荻笋烹鱼美，萎蒿裹饭腴。 异乡悲节物，归梦速樯乌。