郑检法重九病起送酒索诗

译文

听闻你早早地入朝为官（台参：唐宋时低级官员参拜高级官员的礼仪，此处指入朝为官），亲友们的喜悦之情可想而知。在这菊花盛开的时节，你还能穿着白衣送来美酒相互劝饮。（白衣酒：白衣人送的酒，此处指友人送酒）你病后消瘦，腰带显得宽松，眼睛如同干枯的眼，头发又增添了几寸银丝。你本就充满了作诗的才情，又何必像项斯那样还需要别人举荐诗作呢（项斯诗：项斯因杨敬之的举荐诗而闻名，此处说不必靠他人举荐诗）。

注释

台参

唐宋时低级官员参拜高级官员的礼仪，这里指入朝为官。

白衣酒

白衣人送的酒，出自南朝宋檀道鸾《续晋阳秋》，这里指友人送酒。

项斯

唐代诗人，项斯因杨敬之的举荐诗而闻名。

带剩

腰带显得宽松，形容人消瘦。

干眼

眼睛如同干枯，形容病后的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙述的手法，点明友人入朝为官的事情，亲友得知后的喜悦之情。颔联通过描写在菊花盛开时友人送酒的场景，‘白衣酒’的典故运用增添了文化韵味。颈联描写友人病后的状态，‘带剩’‘干眼’‘梳添几寸丝’等描写从细节处着手，生动地勾勒出友人病后憔悴消瘦的形象，使读者如见其人。在情感表达方面，既有对友人入朝为官的欣喜，也有对友人病体的关切。在意境营造上，‘菊花时’点明了时间，营造出一种秋意浓浓的氛围。主题思想上，既表达了朋友之间的情谊，又体现出对友人自身才情的肯定，不需要借助外力举荐也能在诗坛有所成就。

速览

《郑检法重九病起送酒索诗》是宋代诗人项安世的作品，主题为赠友诗、叙事、秋意、病体。闻道台参早，交亲喜可知。 犹能白衣酒，相劝菊花时。 带剩如干眼，梳添几寸丝。 风骚足材料，何必项斯诗。