金陵纪游百韵

译文

停船在秦淮河的时候，正值中秋，有万千客船。水门高高地夹着河岸，河道弯弯通向民居。港口对着笔直的青林，沙洲横陈，洁白的鹭鸶鲜明。会怜惜桃叶渡的船桨，离别时惋惜柳亭的马鞭。树木标志着婵娟的墓地，香气掩埋在城墙上。赏心亭的飞檐显现，旌德碑上旧题刻还留存。白沙寒冷笼着月色，清波在暮色里宿着烟雾。酒家是否还在不知道，歌女的吟唱依然如旧。儿子生病停留了三个月，自身空闲了将近半年。游山的兴致浓厚，凭吊古迹文笔翩翩。寻觅清凉寺的幽深之处，窥探德庆堂的高悬。在城墙寻找古遗址，在虎踞山出现在层层山巅之上。身处险峻之处容易被杀戮，袁刘二人死得值得甄别。山腰有众多竹子如同船只，峰顶上能看到千条山川。楚地之前被开辟，吴山在后面相连接。好似城墙环绕着太乙宫，如同军阵簇拥着中军。江水触到崖根转弯，潮水冲着石角回旋。莫愁湖让人迷失系船之处，王濬停止扬起旗帜。离宫逃避唐朝的暑热，佛寺变成天竺式。虽然知道为李后主悲哀，却未免佞信佛教。在原野游玩的兴致刚刚疲倦，春天村落的兴致又迅速兴起。经过白下门，沿着冶亭边的沟渠前行。在旧的驿站分别之处，新园想要在旁边饯行。道路通往钟山附近，人们畏惧谷神的专断。我对高官厚禄没有欲望，文书往来你不要轻薄。为半山的故相而悲哀，晚年喜欢佛教的义理。在零落之处遇见诗板，在荒寒之地看到简陋的椽子。骑着毛驴应当独自前往，带着书籍想要深入研读。僧人刻着前朝的诏书，农民耕种着房屋周围的田地。争堆还在眼前，说到的字已经成为空言。后面的山峰当胸宽阔，中间的山峰覆顶圆润。劈开山体安置万根柱子，聚集僧人演述三元。突兀地留存着僧塔，辉煌地记载着老和尚的法筵。齐、梁、陈朝代相继，如刀尺拂动般相随。树木末梢幽静的轩室点缀着，云间有小径穿过。定林庵一片苍茫，功德水潺潺流淌。洗砚池映着月亮，栽的松树树干高拂天空。摇摇欲坠地支撑着破败的房屋，草草地修订遗留的篇章。在南郊祭祀僭越礼制，在少海之畔的岩洞居住偏僻。还没有走遍山后就穿上木屐，已经临近太阳西下。很快就到明天，周边的胜景已经游遍。鸡笼山残败孤立，玄武湖水流断流细小。在这里常常检阅士兵，全城的人常常前往那里。依靠高地营建军帐，在下面排列兵器。回忆起南朝兴盛的时候，开辟湖泊后的苑囿美丽。在湖中泛舟举行盛大的宴会，应诏的英才如同星曜。祭祀的牲酒亵渎了祠庙，佛屋里香灯虔诚。草堂里钟声佛号肃穆，兰籍里鼓箫声喧闹。蒋尉被尊为帝王，周儒的住宅变成禅院。神兵的功劳容易被欺骗，凡俗之人的耻辱难以洗雪。南边的道路开启红色的宫阙，三座桥横跨碧绿的涟漪。观台夸耀如凤凰飞起，讲席宏伟如牛被牵拉。李白的忧愁难以解除，萧延的蒙蔽难以消除。浮云迷惑了帝王的住所，花雨迷惑了胡人的袄教。朱雀桥的波声微小，乌衣巷的草色萎靡。哪里去询问华屋的基石，谁能看到大船的船舷。长长的长干里郁郁葱葱十分遥远，高高的塔高耸。美丽的山峦青葱宛转，香径绿草芊芊。秀美的水在横塘之外，平池在曲折的栏杆之前。一个春天来了众多男女，千辆车子簇拥着。郭内的清溪美好，州东的旧迹流传。名园里花朵隐映，豪门大宅如锦缎般相连。门巷里车马喧闹，楼台里管弦声沸腾。如果不是江令出来，就是褚公回来。绮丽的庭院变成荒园，瑶池里浅水飞溅。只余下杨树袅袅娜娜，时不时有菱角娟秀美好。新的楼阁空着很可爱，危险的桥梁干净很可怜。花朵残败让人想起战栅，精神相遇让人想起灵渊。在月下漫步遇到美丽的女子，弹奏霜弦引得歌声柔腻。金簪花让人恍惚，银碗的意味微微悠长。又有陈宫的井，深深依靠着北边的墙垣。哀伤的声音啼断了井绳，耻辱的颜色玷污了清泉。栏杆上的文字虽然暗淡，亭碑的意义更加显明。桐树凋落疑似美人的黛眉陨落，花朵坠落让人回忆起飘落的花钿。狎客传唱着《玉树后庭花》，宫女们踏在宝莲花上。自夸鱼目可以相比，哪里能悟到鹊毛来填。珠玉装饰着窗户的带子，沉檀木制作着房屋的椽子。鬼斧神工建成了三座楼阁，国家政权一下子就丧失了。证圣寺没有留存的瓦片，台城断绝了断砖。永远作为前车之鉴让人渴望，长久地让后来者改正。向右转沿着琳馆前行，西郭记载着冶埏。谁知道黄土的珍贵，下面有美人长眠。世事变化彰显高尚的气节，时世艰难区别伟大的贤人。光华照耀下卞氏三人死去，磊落的一家人得以保全。世俗喜爱风流很久了，人们没有坚定的操行。忠诚的心甘愿入虎口，孝顺的尸骨委弃给蛟龙。子岫是王公的墓穴，寅冈是将相的墓道。麒麟石像纷杂众多，翁仲石像和蔼蹁跹。唯独赞美这片山丘的石头，能够等同于信史编纂。六朝有很多胜景，孤坟谁能争得先呢。我有沉迷于幽静的癖好，家里没有买别墅的钱。随身依靠着拄杖，系脚依赖着绑腿。这个地方听闻从前的情况，陪都在疆域中居首位。孙刘一同选择住宅，王谢交替扶持命运。今年知道多么幸运，这次来很方便。顶着星星带着干粮，借助力量乘坐竹轿。吟诗欢笑胡须频频折断，登临的时候脖子屡屡伸长。山川的内外都走遍，善恶都探究清楚。惭愧不是《诗经》三百篇那样的好诗，白白写成一千字。更需要没有偏私的注释，还需要像郑玄作笺注那样。

注释

舣棹

停船靠岸。舣（yǐ），使船靠岸；棹（zhào），船桨，这里指代船。

廛

古代城市平民的房地，这里可理解为民居。（chán）

檝

同‘楫’，船桨。（jí）

睥睨

城墙上呈凹凸形的矮墙。（pì nì）

亹亹

形容勤勉不倦，这里指游山的兴致浓厚。（wěi wěi）

邃

深远。（suì）

雉墉

城墙。雉（zhì），古代计算城墙面积的单位；墉（yōng），城墙。

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

筌

捕鱼的竹器，这里表示空言。（quán）

衲

僧衣，这里指代僧人。（nà）

髠

同‘髡’，古代剃去男子头发的一种刑罚，这里指僧人。（kūn）

跕

跛足人走路用脚尖点地的样子，这里指寺庙建筑的形态。（dié）

赏析

《金陵纪游百韵》是一首长篇的纪游诗。从文学手法上看，全诗以纪游的顺序为线索，移步换景，层次分明地描绘了金陵的诸多景色与古迹。如诗中详细描述了秦淮河畔的风光，‘水门高夹岸，河道曲通廛。港对青林直，洲横皓鹭鲜。’通过对水门、河道、港口、沙洲等细致的描写，勾勒出一幅生动的金陵水乡图，对仗工整，画面感极强。在情感表达方面，诗人的情感是复杂多元的。既有对金陵昔日繁华的追念，像‘忆昨南朝盛，开湖后苑妍。泛舟崇䜩席，应诏想英躔。’回忆起南朝时的盛景，充满了对往昔繁华不再的感慨；也有对历史兴亡的喟叹，如‘证圣无存瓦，台城绝断砖。永为前鉴渴，长使后车悛。’看到昔日辉煌建筑如今的破败，发出对历史兴衰的深沉叹息。在意境营造上，诗中营造出一种既凄美又壮阔的意境。描绘自然景色时的清幽，如‘沙白寒笼月，波清暝宿烟。’寒月白沙、清波暮烟，营造出清冷的氛围；而在描述历史古迹时又有一种沧桑壮阔之感。主题思想上，这首诗通过金陵的游览，将自然景色与历史文化相结合，展现了金陵丰富的历史文化内涵，表达了对历史变迁、人事兴衰的深刻思考，同时也流露出诗人自身对人生的感悟以及对历史教训的重视。

速览

《金陵纪游百韵》是宋代诗人项安世的作品，主题为纪游诗、金陵怀古、历史兴亡、写景状物。舣棹秦淮日，中秋万客船。 水门高夹岸，河道曲通廛。 港对青林直，洲横皓鹭鲜。 会怜桃渡檝，离惜柳亭鞭。 木志婵娟墓，香…