送右史纳官还乡

译文

离开京城不必像树叶那般轻飘，大丈夫怎能忍心这样隐退声名。慢慢地耗尽自己的心力尽臣子职责，眷恋不舍还贪恋君主的圣明。正要像这样到江上垂钓而去，依然怀着羽扇在箱中的情怀。一生何曾有求田问舍的想法，要辅助君王治理天下达到太平。

注释

去国

离开京城。国，京城，国都。

无庸

不必，无须。

自罄

自己耗尽。罄，qìng，尽。

讵

岂，难道。jù。

求田学

指求田问舍，只知买田置房经营家产而无远大志向的行为。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种矛盾而又坚定的氛围。诗人描绘右史纳官还乡这一事件，通过‘去国’‘收名’等词勾勒出一种无奈又复杂的情景。从写作手法来看，首联运用比喻，将离京比作树叶之轻飘，生动地写出离京之人内心不应有的轻易之感，以反问‘丈夫胡忍此收名’来加强情感。颔联‘迟迟自罄臣心力，恋恋犹贪主圣明’，对仗工整，‘迟迟’与‘恋恋’相对，细腻地刻画了人物的矛盾心理，既想为国尽心力，又面临纳官还乡的境遇。颈联‘正尔钓丝江上去，依然羽扇箧中情’，以‘钓丝’和‘羽扇’的意象，暗示即使归乡也依然心怀壮志，前者象征隐逸生活，后者代表济世的抱负。情感表达上，诗人表达了对右史纳官还乡的复杂情感，既有对他离去的不舍和惋惜，又对他依然怀有壮志表示赞赏。主题思想围绕着士大夫的政治抱负展开，强调不应轻易放弃为君治国的理想。

速览

《送右史纳官还乡》是宋代诗人项安世的作品，主题为送别、壮志、矛盾心理、政治抱负。去国无庸似叶轻，丈夫胡忍此收名。 迟迟自罄臣心力，恋恋犹贪主圣明。 正尔钓丝江上去，依然羽扇箧中情。 平生讵作求田学，…