别岳州

译文

五更时分鼍鼓忽然隆隆作响，船夫听闻天气转晴便向北江行船。推开枕头一名士兵前来辞行（此处可能指护送官员之类的士兵），打开船门看到三个人骑马来到船篷的窗前。用鹿鸣宴表达深厚的情谊馈赠礼物，像伐木诗所写的那般深情满满地饮酒话别。《小雅》所蕴含的风流意韵千古流传，在飞吟亭下我的心也满是感怀。

注释

鼍鼓

鼍（tuó），鼍鼓即扬子鳄皮制成的鼓。

逢逢

形容鼓声，读音为péng péng。

箱篚

盛物的竹器，此处指用来装礼物的容器。

缀

连接，这里可理解为相伴，使酒兴相连。

赏析

从文学手法来看，首联以五更鼍鼓和舟子闻晴北行起兴，点明事情发生的时间与出行的契机，鼍鼓之声增添了一种紧张感或者说晨起出发的氛围。颔联叙事紧凑，“推枕”“开门”两个动作生动地描绘出事情发展的连贯性，一兵辞画戟、三骑到篷窗画面感很强，展现出离别的场景。颈联运用典故，‘鹿鸣’是古时宴会宾客时所奏的乐歌，‘伐木’也是表达友情的诗篇，借助这些典故来表达友人之间的深厚情谊。尾联升华主题，提到《小雅》的风流千古存在，在飞吟亭下诗人心有所感，将个人的离别之情与古老的文化传承联系起来，使整首诗的格调得以提升。在情感表达上，既有离别之际对友人的不舍之情，又有对这种富有文化底蕴的送别场景的感怀。在意境营造上，通过描绘清晨出发时的各种景象、离别的人物互动以及蕴含文化典故的情节，营造出一种古朴而又略带惆怅的离别意境。主题思想围绕离别展开，展现了与友人分别时的场景、情谊以及由此引发的对文化传统的联想。

速览

《别岳州》是宋代诗人项安世的作品，主题为离别、叙事、用典、惆怅。五更鼍鼓忽逢逢，舟子闻晴上北江。 推枕一兵辞画戟，开门三骑到篷窗。 鹿鸣厚意陈箱篚，伐木深情缀酒腔。 小雅风流千古在，…