再送黄醇甫四川制干二首 其二

译文

柏家的子弟们如龙而我独似蛇（自谦），乐翁家的子弟如美玉般没有瑕疵。高祖曾祖的时代并不遥远，家族亲情始终还在，福建和楚地遥遥相望，往来的踪迹自是稀少。早晨的镜子里映照出像雪侵入莲府（幕府）般的清冷绿意，夜晚堂中的风吹进绛红色的帷帐。上天将要以大厦般的庇佑涵盖整个蜀地，李监（大概指李白，此处为借指）家的门庭也会有无限的喜悦。

注释

醇甫

人的名字，这里指黄醇甫。

制干

官职名。

诸龙

这里用来形容柏家子弟如龙般优秀。

独蛇

诗人自谦自己如蛇，与‘诸龙’对比。

乐翁

应是对某人的尊称。

群玉

形容美好。

子无瑕

子弟没有瑕疵，即很完美。

高曾

高祖和曾祖，指家族先辈。

闽楚

福建和楚地，代指两地之间的距离。闽，mǐn；楚，chǔ。

晓镜

早晨的镜子。

莲府

幕府的美称。

绛帷

红色的帷帐。绛，jiàng。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比的手法，以‘诸龙’与‘独蛇’、‘群玉’与‘子无瑕’相对，既表现出对他人的夸赞，又有自谦之意。颔联通过对家族亲情在空间距离下的描述，‘高曾未远’写出家族渊源的亲近感，‘闽楚相望’点明距离，一近一远，情感复杂。颈联通过描写‘晓镜’和‘夜堂’的景象，营造出一种清冷又静谧的意境，‘雪侵莲府绿’和‘夜堂风入绛帷纱’画面感极强，从视觉和感觉上给人以深刻印象。尾联以‘天将广厦’这种宏大的想象，表达出对黄醇甫到四川制干的美好祝愿，把全蜀比作广厦，充满想象力，同时借李监（李白）的门庭之喜来映射，使这种祝愿更富有文化底蕴。整首诗情感表达丰富，既有家族间的亲情，又有对友人离别的不舍和对友人前途的美好祝愿。主题思想围绕着家族情感、离情别绪以及对友人的祝福展开。

速览

《再送黄醇甫四川制干二首 其二》是宋代诗人项安世的作品，主题为家族情、送别诗、对比手法、借景抒情。柏氏诸龙我独蛇，乐翁群玉子无瑕。 高曾未远情终在，闽楚相望迹自赊。 晓镜雪侵莲府绿，夜堂风入绛帷纱。 天将广厦包全蜀，…