午日

译文

一杯酒姑且消解孤独清醒时的喧哗，老眼还能看清臂上系着的五彩丝线。按照各地习俗煮角黍、沉米筒，（我）身着御赐衣物题诗又远在天涯。千年的菖蒲像老人的须眉般古老，九蕊的蜀葵如军旗般华丽。眼前的景物对于人来说有什么欠缺的呢？在政治清明的时代不用像屈原那样赋《怀沙》。

注释

缠臂花

端午节时系在手臂上的五彩丝线，是一种端午习俗。

煮角

煮角黍，角黍即粽子，是端午的传统食物。

沈筒

沈，同‘沉’，沉米筒，是端午的习俗。

菖本

菖蒲的根。菖蒲是端午时节常见的植物，菖蒲叶形似剑，民间有在端午悬挂菖蒲辟邪的习俗。

九蘂

蘂，同‘蕊’，九蕊即九个花蕊，这里形容戎葵花朵的形态。

戎葵

即蜀葵，一种花卉。

节纛（dào）华

节，可理解为像军旗一样；纛，古时军队或仪仗队的大旗；华，华丽。这里形容蜀葵的华丽像军旗一样。

怀沙

《怀沙》是屈原的作品，屈原在此诗中表达了自己的悲愤和决绝之情，此处诗人说‘明时不用赋怀沙’，表明自己所处时代与屈原不同。

赏析

从文学手法上看，首联中‘独醒’一词运用典故，屈原曰‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’，此处既表明自己的清醒，又暗示孤独的处境，借典故委婉表意。‘老眼犹明缠臂花’通过描写自己老眼还能看清缠臂花这一细节，从细微之处入手，生动形象。颔联中‘煮角沈筒’描绘出端午的习俗，富有生活气息，‘赐衣题墨又天涯’则将自己身着赐衣题诗却身处天涯的境况写出，对比之中显露出漂泊之感。颈联运用比喻的手法，把菖蒲比作老人的须眉，将戎葵比作军旗，形象地写出了菖蒲的古老与戎葵的华丽。尾联‘明时不用赋怀沙’，直接抒情议论，点明身处清明时代，不用像屈原那样悲愤投江，表达出一种豁达乐观的情怀。在意境上，诗中既有端午习俗带来的浓郁民俗氛围，又有个人身世漂泊的孤寂感，还有对所处时代的感慨。在主题思想方面，通过对端午的描写，表达了自己在节日中的感受以及对人生境遇的思考，既有漂泊的愁绪，又有对时代的肯定。

速览

《午日》是宋代诗人项安世的作品，主题为端午诗、思乡、感时、用典。一杯聊解独醒哗，老眼犹明缠臂花。 煮角沈筒随地俗，赐衣题墨又天涯。 千年菖本须眉古，九蘂戎葵节纛华。 景物向人何所欠，…