竹枝歌

译文

山里的女子头戴山花，狂放的男子还未成家。不要嘲笑这蛮地的歌谣，它也曾被融入到汉地的琵琶曲中。

注释

著

此处读zhuó，意为‘安置、建立’，表示安家的意思。

蛮

mán，古时对南方少数民族的称呼，这里指少数民族地区。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，‘山女带山花，狂夫未著家’两句简洁地勾勒出山区男女的形象特征，生动且质朴。情感表达上，既有对山民自在生活状态的客观描述，又似有一种包容和尊重在其中，通过‘蛮歌君莫笑’一句体现出不要歧视蛮地文化的态度。在意境营造方面，前两句描绘出带有山野气息的人物画面，后两句则由眼前的蛮歌扩展到与汉文化的联系，拓宽了诗歌的意境层次。主题思想上，反映了地域文化之间的交融与相互尊重，尽管存在‘蛮’与‘汉’的差异，但在文化层面有着内在的联系。

速览

《竹枝歌》是宋代诗人项安世的作品，主题为白描、风土情、文化交融、质朴。山女带山花，狂夫未著家。 蛮歌君莫笑，曾入汉琵琶。